بررسی زبانی، ادبی و فکری ابیات عربی گلستان سعدی

گلستان سعدی به عنوان یکی از برجسته ترین آثار ادبیات فارسی، دارای متونی عربی است که تحلیل آنها از منظر زبان فارسی می تواند به شناخت دقیق تر جایگاه این متون در ساختار کلی اثر کمک کند. این پژوهش با تمرکز بر متون عربی گلستان، به بررسی تطبیق این متون با ساختار زبان فارسی می پردازد و نحوه استفاده سعدی از عناصر فارسی در ترجمه، تفسیر، و تلفیق با زبان عربی را تحلیل می کند. در این مطالعه توصیفی تحلیلی، ساختار زبانی این متون از جنبه های نحوی، واژگانی، و بالغی مورد بررسی قرار گرفته و تاثیرپذیری آنها از زبان فارسی در قالب های دستوری و سبک بیانی ارزیابی می شود. همچنین این پژوهش به چرایی و چگونگی کاربرد جمالت عربی در متون فارسی می پردازد. نتایج نشان می دهد که سعدی با درک عمیق از هر دو زبان، توانسته است متون عربی را به گونه ای در بافت فارسی گلستان بگنجاند که هماهنگی زبانی و مفهومی میان دو بخش حفظ شود. این پژوهش می تواند گامی موثر در تحلیل پیوندهای زبانی فارسی و عربی در آثار کلاسیک ادبیات فارسی باشد.

کلیدواژه ها:

سعدی ، گلستان ، ابیات عربی ، بررسی زبانی ، نقد ادبی ، اندیشه فکری