االقرتاض اللغوی بین اللغات الحیه (السواحیلیه والعربیه) امنوذجا

یتناول هذا البحث احد الظواهر اللغویه، الا وهی الاقتراض، ای اخذ لغه ما بعض مفردات من لغه اخری، سواء بلفظها او معناها او کلیهما معا لتکون مفرده من مفرداتها. فاللغه الحیه هی اللغه التی تستوعب مفردات غیرها من اللغات، واللغه العربیه فضلا عن ذلک استوعبت مفردات من لغات اخری کالفارسیه والآرامیه، فضلا عن ذلک فانها اثرت فی غیرها من اللغات. فقد هیات هلا الاسلام والقرآن الکریم اسباب الانتشار، فانسابت مفرداتها الی لغات الشعوب غیر العربیه، فاصبحت جزءا اصیلا من لغاتهم. ومن ذلک اللغه السواحلیه التی نتخذها امنوذجا فی هذا البحث، ففیها الفاظ مقترضه من العربیه، ولم یقف الاقتراض فیها عند حدود اللفظ، بل تعداه الی تراکیب الجمله، وتصریف الافعال، واسالیب الصیاغه. وتکمن اهمیه هذا البحث انه لن یکون مجرد لالفاظ المقترضه فحسب، بل سیکون دراسه لصور الاقتراض ووسائله، فربما جتاوز الاقتراض حدود الالفاظ الی صفات الحروف، واستعمالات تلک الالفاظ فی البناء الفنی للادب والفنون. وهدف البحث، اعطاء صوره واضحه للتقارب بین اللغات، واثر العربیه فی اللغات الحیه. وستکون هذه الدراسه فی اربعه محاور: الاول فی بنیه الالفاظ ورمزها ونطقها، الثانی فی مقارنه الالفاظ بین العربیه والسواحیلیه، الثالث تراکیب الالفاظ وبناء الجمله والرابع الاستعمال الفنی للالفاظ.

کلیدواژه ها:

اللغات ، السواحیلیه ، العربیه ، الاقتراض