بررسی تطبیقی ابیات عربی تاریخ جهانگشا و امثال و حکم دهخدا

تاریخ جهان گشای جوینی پیشینه ای بس ارزشمند و پررنگ دارد به گونه ای که هم در زمان حیات خود نویسنده مورد توجه همگان بوده و هم پس از وی و در ادوار مختلف، نویسندگان بسیاری در مباحث تاریخی به این اثر مهم استناد کرده اند؛ زیرا نویسنده این کتاب، در نگارش اثرش، سندیت و صحت حوادث تاریخی را به بهترین شکل ممکن مد نظر داشته است. جوینی در جای جای کتابش کوشیده که از منابع معتبر اسلامی نظیر آیات و روایت قرآنی، حدیث و امثال و حکم و نیز اشعار شعرای عرب و پاسی گوی، بهره بگیرد. گفتنی است برخی ابیات عربی این کتاب، درواقع به نوعی ضرب-المثل به شمار می آیند؛ این مهم نگارنده این جستار را بر آن داشت تا امثال و ابیات تاریخ جهانگشا را با امثال و حکم دهخدا تطبیق دهد. نتایج پژوهش حاکی از آن است که حدود سی درصد از ابیات و امثال عربی جهانگشا، دارای معادل در امثال و حکم دهخدا هستند.

کلیدواژه ها:

امثال و حکم ، دهخدا ، جهانگشای جوینی ، امثال عربی