سبک شناسی فکری سرودههای الکساندر پوشکین ، شاعر روسی در کتاب “الموثرات العربیه وا سلامیه فی ا دب الروسی “

فرم و محتوای هر متن ادبی ، تاثیری مستقیم بر یکدیگر دارند، به نحوی که نمی توان آنها را از هم مجزا دانست . نحوه فرم یا محتوا و غلبه یکی بر دیگری ، دلالت های متن را دستخوش تغییر قرار می دهد. این پژوهش برآن است به سبک شناسی اندیشگانی اشعار الکساندرس رگیویچ پوشکین (۱۷۹۹-۱۸۳۷) به روسی : Александр Сергеевич Пушкин در کتاب ”الموثرات العربیه والاسلامیه فی الادب الروسی ” اثر مکارم الغمری ، استاد ادبیات روسی و تطبیقی در دانشگاه عین شمس مصر بپردازد. روش تحقیق در این پژوهش بر تجزیه و تحلیل اطلاعات مبتنی بر پژوهش کیفی با رویکرد سبک شناسی است . منظور از سبک شناسی فکری ، پرداختن به درونمایه های معنامند و تکرارشونده مفهومی است که هم محتوای متن ادبی را سامان می دهد و هم فرم و زیباشناسی اثر را نمایان می کند. دکتر مکارم الغمری در فصل پایانی کتاب ”الموثرات العربیه والاسلامیه فی الادب الروسی ” به هشت سروده پوشکین با عنوان ”قبسات من القرآن” اشاره می کند. نتایج این پژوهش بیانگر آن است که این اشعار از منظر فکری و زیبایی شناختی ، منعکس کننده نقش برجسته آموزهها و مبانی قرآنی در رشد معنوی و اندیشه ورزی شاعر است . این هشت سروده شاعر بدون عنوان و به ترتیب در کنار هم آمده است . پوشکین در اشعارش از تصویرآفرینی های قرآنی بهره می گیرد و به موضوعات دینی همچون سیره حضرت محمد(ص)، حیا و نفی خودنمایی ، راه و رسم میهمانی ، احترام به کرامت انسان بدون توجه به موقعیت اجتماعی و همچنین بخشش اشاره می کند. این شاعر روسی ، همچنین از داستان نمرود و مجادله او با حضرت ابراهیم (ع) و نیز به داستان عبور مردی از کنار یک آبادی ]ویرانشده[ ، و سوال وی از چگونگی رستاخیز اهل آن روستا در اشعار خود الهام می گیرد. موتیف های اشعار او حکایت از الهام گیری وی از آیات سوره-هایی همچون الض» حی « و »الاحزاب« دارد.

کلیدواژه ها:

سبک شناسی فکری ، اشعار الکساندر پوشکین ، کتاب ”الموثرات العربیه والاسلامیه فی الادب الروسی ” ، قرآن کریم .