بررسی اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی حاوی واژه ی سر (با مترادفهای آن) و معادلهای آنها در زبان روسی

فرهنگ هر ملتی تاثیر شگرفی بر زبان آن ملت دارد. فرهنگ دو کشور روسیه و ایران از بسیاری از جهات، متفاوت و روند شکل گیری و گسترش آن در شرایط مختلفی به وقوع پیوسته است و این روند همچنان ادامه دارد. فراگیران زبان روسی فارسی زبان در برخورد با فرهنگ و زبان روسی و طی فراگیری آن به منزله ی زبان خارجی با پیش فرضهای فرهنگی زبان خود، یعنی زبان فارسی به زبان روسی می نگرند. در این مقاله سعی شده است اصطلاحات و تعبیرات فارسی با واژه ” سر” و مترادفهای آن در مقایسه با زبان روسی بررسی شود. هدف مقاله جاری ، بررسی و تطبیق معانی اصطلاحات فارسی و روسی با واژه ”سر” و همچنین یافتن مناسب ترین و نزدیک ترین معادل برای اصطلاحات و تعبیرات فارسی است . ابتدا مفهوم کلی اصطلاحات و تعبیرات فارسی و روسی و پیشینه مطالعاتی این علم به عنوان دانشی مستقل در زبانشناسی بررسی می شود و همچنین ویژگی های ملی -فرهنگی اصطلاحات و تعبیرات مورد استفاده قرار می گیرد. سپس به بیان تعاریف و مفاهیم اصطلاحات و تعبیرات با واژه ”سر” پرداخته می شود . در ادامه به کاربرد واژه ”سر” در فرهنگ فارسی و روسی می پردازد و مناسب ترین معادلهای روسی برای اصطلاحات و تعبیرات فارسی ارائه می گردد.

کلیدواژه ها:

ضرب المثل ها ، اصطلاحات درباره سر ، زبان روسی ، زبان فارسی .