بررسی تاثیرات ادبی ، فرهنگی و تجاری ایران بر روسیه ؛ مطالعه موردی با تاکید بر جایگاه گیلان

انسان موجودی اجتماعی و از دیرباز تحت تاثیر ارتباط است و تعامل باعث می شود که ناخودگاه و حتی خودآگاه از شرایط ، موقعیت ، زبان، جغرافیا، تاریخ ، ادبیات، هنر، سیاست و ... تاثیر بپذیرد و تاثیراتی هم برجای بگذارد. مبرهن است هر نوع تاثیری نیازمند ارتباط است و این ارتباط در جوامع مختلف نیازمند ترجمه می باشد. پیچیدگی ترجمه می تواند منجر به ایجاد، تداوم و یا حتی قطع روابط جوامع شده و به عبارتی از آن به عنوان شمشیر دو لبه جنگ و صلح از آن یاد می شود. به طوری که ترجمه می تواند به معرفی درست و به موقع پیشینه های قدرتمند جوامعی همچون ایران به دیگر ملل جهان از جمله روسیه که از جهات گوناگون تاثیرات متقابلی بر یکدیگر دارند بپردازد؛ پیشینه هایی همچون تاریخ و ادب غنی ، ظرفیت های علمی و فرهنگی ، علی الخصوص در استان گیلان با ارتباط حداقل پانصد ساله ، تبادلات اساتید و دانشجو، تبادلات فرهنگی و هنری و .... به یقین ارتقا مناسبات سیاسی و تجاری بین الملل موثر در انتقال فرهنگ به تجار و مردم حاشیه دریای کاسپین می تواند روند تعمیق روابط دو کشور را در ابعاد گسترده تر تسریع بخشد. از دیگر موارد موثر در تقویت روابط ایران و روسیه می توان به اجرای نظام مندتر تبادلات استاد و دانشجو با هدف دستیابی به سطوح بسیار بالاتر اشاره کرد تا تبادل علمی به نحو مطلوبی به دست آید. یکی از چشمگیرترین تاثیرات بین ایران و روسیه ، تاثیر فرهنگی آن است و بازنگری فرهنگ سیاسی دو ملت نیز برای رفع سد تفاوتهای دینی و اجتماعی و جلوگیری از توقف تبادلات فرهنگی و هنری در این مسیر مثمر ثمر خواهد بود.

کلیدواژه ها:

روسیه ، ایران ، تاثیرات فرهنگی ، تاثیرات سیاسی ، تاثیرات زبانی ، گیلان