بررسی روابط معنایی واژگانی واژه های بسیط معاصر عربی در فارسی

این پژوهش با هدف مشخص کردن نوع و بسامد روابط معنایی واژگانی همزمانی میان واژه های فارسی و عربی به بررسی تطبیقی معانی واژه های بسیط عربی در فارسی، می پردازد؛ بدین منظور دو فرهنگ بزرگ سخن و فرهنگ عربی عبدالنبی قیم انتخاب، و واژه های مشترک عربی در فارسی میان دو فرهنگ استخراج شد. سپس براساس چندین آزمون زبانشناختی، شش نوع رابطه معنایی واژگانی هم معنایی، شمول معنایی، تقابل معنایی، جزء واژگی، عضو واژگی و واحدواژگی مشخص و بسامد هر کدام در سطح واژه ها و هم چنین در سطح معانی آنها مشخص گردید. بر این اساس، بسامد وقوع هر کدام از روابط در ۴۵۰۶ واژه به ترتیب: هم معنایی ۸۳/۷۶ درصد، شمول معنایی ۷۵/۱۴ درصد، تقابل معنایی ۲۸/۰ درصد، جزء واژگی ۵۷/۰ درصد، عضو واژگی ۰۴/۰ درصد و واحد واژگی ۱۳/۰ درصد مشخص شد. هم چنین با تطبیق معانی ۴۵۰۶ واژه با یکدیگر در مجموع ۲۶۳۲۶ تطبیق صورت گرفت که بسامد وقوع روابط معنایی واژگانی بین این تطبیق ها به ترتیب هم معنایی ۷۵/۱۶ درصد، شمول معنایی ۶۱/۲ درصد، تقابل معنایی ۰۴/۰ درصد، جزء واژگی ۰۹/۰ درصد، عضو واژگی ۰۰۷/۰ درصد و واحد واژگی ۰۲/۰ درصد مشخص شد.

کلیدواژه ها:

synonymy ، hyponymy ، semantic opposition ، meronymy ، member collection ، portion-mass ، loan-word ، هم معنایی ، شمول معنایی ، تقابل معنایی ، جزء واژگی ، عضو واژگی ، واحد واژگی ، وام واژه