بررسی مقابله ای نظام وجه امری در زبان فارسی و عربی

سال انتشار: 1397
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 97

فایل این مقاله در 27 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_JCSFA-3-5_006

تاریخ نمایه سازی: 6 اسفند 1403

چکیده مقاله:

هدف این پژوهش بررسی مقابله ای کاربردی تفاو تها و شباهتهای نظام وجه امری فعل در زبان فارسی و معادل آن با مقوله امر در زبان عربی از جنبه های ساختار، معنا وکاربرد است. این بررسی بر پایه نظریه میانه زبانشناسی است و با به کارگیری روش توصیفی- تحلیلی به پیش بینی دشواریها و مشکلات و خطاهای عربی آموزان فارسی زبان در یادگیری مقوله امر در زبان عربی می­پردازد که خود بهبود فرایند یادگیری را به دنبال دارد. نتایج پژوهش نشان می دهد که وجه امری زبان عربی از لحاظ ساختار، معنا و کاربرد تنوع بیشتری نسبت به زبان فارسی دارد. هم چنین مقوله وجهیت الزامی در مبحث امر عربی در اسم فعل امر، مصدر جانشین امر و فعل امری که دارای نون تاکید است بسیار مشهود است در حالی که زبان فارسی فاقد این ویژگی است و برای وجهیت الزامی از قید بهره می گیرد. در امر عربی برخلاف فارسی محدوده درخواست امر کننده مشخص است؛ به همین علت زبان آموز در به کارگیری چنین مقوله های امری دچار سردرگمی خواهد شد.

کلیدواژه ها:

imperative mood in Arabic and Persian languages ، learning imperative mood in Arabic and Persian languages ، contrastive analysis of imperative mood in Arabic and Persian languages ، Persian and Arabic grammar. ، وجه امری در زبان فارسی و عربی ، یادگیری وجه امری در فارسی و عربی ، بررسی مقابله ای وجه امری در زبان فارسی و عربی ، دستور زبان فارسی و عربی.

نویسندگان

عیسی متقی زاده

دانشگاه تربیت مدرس

حیات عامری

دانشگاه تربیت مدرس

طاهره خان آبادی

دانشگاه تربیت مدرس

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • منابعمعروف، فرید؛ «الجمله الفعلیه فی اللغه العربیه وkALIMAT VERBAL فی ...
  • حجازی، محمود فهمی؛ زبانشناسی عربی؛ ترجمه سیدحسین سیدی؛ تهران: سمت، ...
  • کهریزی، سپیده؛ کتاب طلایی بررسی مقابله ای ساخت جمله فارسی ...
  • ضیاء حسینی، محمد؛ مبانی زبان‎شناسی مقابله ای؛ تهران: رهنما، ۱۳۹۲ ...
  • رضایی، والی و فاطمه بهرامی؛ مبانی رده شناسی؛ تهران: دانشگاه ...
  • آقا گل زاده، فردوس و زهرا عباسی؛ «بررسی وجه فعل ...
  • رحیمیان، جلال؛ دستور زبان فارسی:صورت، نقش و معنا؛ شیراز: مرکز ...
  • مشکوه الدینی، مهدی؛ دستور زبان فارسی؛ چ دهم، مشهد: دانشگاه ...
  • خیامپور، عبدالرسول؛ دستور زبان فارسی؛ چ پانزدهم، تبریز: ستوده، ۱۳۸۶ ...
  • وحیدیان کامیار، تقی و غلامرضا عمرانی؛ دستور زبان فارسی(۱)؛ چ ...
  • احمدی گیوی، حسن و حسن انوری؛ دستور زبان فارسی۱؛ ویرایش ...
  • باطنی، محمد رضا؛ توصیف ساختمان دستوری زبان فارسی؛ چ هفتم، ...
  • فرشیدورد، خسرو؛ دستور مفصل امروز بر پایه زبانشناسی جدید؛ تهران: ...
  • ماهوتیان، شهرزاد؛ دستور زبان فارسی از دیدگاه رده شناسی؛ ترجمه ...
  • مظاهری، جمشید و مرتضی هاشمی و مهدی متولی؛ «بررسی و ...
  • شکرانی، رضا؛ «پژوهشی پیرامون پدیده اعراب در مقایسه با مقوله ...
  • فاضلی، محمد؛ دراسه ونقد فی مسائل بلاغیه هامه؛ طهران: سمت، ...
  • الهاشمی، احمد؛ ترجمه و شرح جواهر البلاغه جلد اول(معانی)؛ مترجم: ...
  • معروف، یحیی؛ فن ترجمه: اصول نظری و علمی ترجمه از ...
  • رضایی، سارا؛ «بررسی مباحثی از فعل در دستور زبان های ...
  • شریعت، محمد جواد؛ دستور زبان فارسی؛ چ ششم، تهران: اساطیر، ...
  • عباس حسن؛ النحوالوافی؛ بیروت: المکتبه المحمدی، ۱۴۲۸ ...
  • ابن مالک، محمدبن عبدالله؛ شرح ابن عقیل؛ ترجمه: سیدحمید طبیبیان؛ ...
  • طبیبیان، حمید؛ برابرهای دستوری در عربی و فارسی(صرف و نحو)؛ ...
  • السامرائی، فاضل صالح؛ معانی النحو؛ ج ۲و ۴ بیروت: داراحیاء ...
  • James C. Contrastive Analysis. Harlow: Longman. ۱۹۸۱ ...
  • Fisiak ,J. Contrastive Analysis and the language teaching. Oxford.۱۹۸۵ ...
  • Ziahosseiny, S.M. (۱۹۹۴) Introducing Contrastive Linguistics. Tehran: Islamic Azad University ...
  • Fries C.C. Teaching and Learning English as a Foreign Language. ...
  • Arts F. and H. Wekker "Contrastive grammar: theory and practice", ...
  • Ziahosseiny, S.M. The Moderate version of contrastive analysis hypothesis. Studi ...
  • Lyons J. Semantics. Cambridge: Cambridge University Press. ۱۹۷۷ ...
  • Palmer F.R. Mood and Modality. Second Edition. Cambridge: Cambridge University ...
  • Jesperson, O. The Philosophy of Grammar .London: George Alln & ...
  • منابعمعروف، فرید؛ «الجمله الفعلیه فی اللغه العربیه وkALIMAT VERBAL فی ...
  • حجازی، محمود فهمی؛ زبانشناسی عربی؛ ترجمه سیدحسین سیدی؛ تهران: سمت، ...
  • کهریزی، سپیده؛ کتاب طلایی بررسی مقابله ای ساخت جمله فارسی ...
  • ضیاء حسینی، محمد؛ مبانی زبان‎شناسی مقابله ای؛ تهران: رهنما، ۱۳۹۲ ...
  • رضایی، والی و فاطمه بهرامی؛ مبانی رده شناسی؛ تهران: دانشگاه ...
  • آقا گل زاده، فردوس و زهرا عباسی؛ «بررسی وجه فعل ...
  • رحیمیان، جلال؛ دستور زبان فارسی:صورت، نقش و معنا؛ شیراز: مرکز ...
  • مشکوه الدینی، مهدی؛ دستور زبان فارسی؛ چ دهم، مشهد: دانشگاه ...
  • خیامپور، عبدالرسول؛ دستور زبان فارسی؛ چ پانزدهم، تبریز: ستوده، ۱۳۸۶ ...
  • وحیدیان کامیار، تقی و غلامرضا عمرانی؛ دستور زبان فارسی(۱)؛ چ ...
  • احمدی گیوی، حسن و حسن انوری؛ دستور زبان فارسی۱؛ ویرایش ...
  • باطنی، محمد رضا؛ توصیف ساختمان دستوری زبان فارسی؛ چ هفتم، ...
  • فرشیدورد، خسرو؛ دستور مفصل امروز بر پایه زبانشناسی جدید؛ تهران: ...
  • ماهوتیان، شهرزاد؛ دستور زبان فارسی از دیدگاه رده شناسی؛ ترجمه ...
  • مظاهری، جمشید و مرتضی هاشمی و مهدی متولی؛ «بررسی و ...
  • شکرانی، رضا؛ «پژوهشی پیرامون پدیده اعراب در مقایسه با مقوله ...
  • فاضلی، محمد؛ دراسه ونقد فی مسائل بلاغیه هامه؛ طهران: سمت، ...
  • الهاشمی، احمد؛ ترجمه و شرح جواهر البلاغه جلد اول(معانی)؛ مترجم: ...
  • معروف، یحیی؛ فن ترجمه: اصول نظری و علمی ترجمه از ...
  • رضایی، سارا؛ «بررسی مباحثی از فعل در دستور زبان های ...
  • شریعت، محمد جواد؛ دستور زبان فارسی؛ چ ششم، تهران: اساطیر، ...
  • عباس حسن؛ النحوالوافی؛ بیروت: المکتبه المحمدی، ۱۴۲۸ ...
  • ابن مالک، محمدبن عبدالله؛ شرح ابن عقیل؛ ترجمه: سیدحمید طبیبیان؛ ...
  • طبیبیان، حمید؛ برابرهای دستوری در عربی و فارسی(صرف و نحو)؛ ...
  • السامرائی، فاضل صالح؛ معانی النحو؛ ج ۲و ۴ بیروت: داراحیاء ...
  • James C. Contrastive Analysis. Harlow: Longman. ۱۹۸۱ ...
  • Fisiak ,J. Contrastive Analysis and the language teaching. Oxford.۱۹۸۵ ...
  • Ziahosseiny, S.M. (۱۹۹۴) Introducing Contrastive Linguistics. Tehran: Islamic Azad University ...
  • Fries C.C. Teaching and Learning English as a Foreign Language. ...
  • Arts F. and H. Wekker "Contrastive grammar: theory and practice", ...
  • Ziahosseiny, S.M. The Moderate version of contrastive analysis hypothesis. Studi ...
  • Lyons J. Semantics. Cambridge: Cambridge University Press. ۱۹۷۷ ...
  • Palmer F.R. Mood and Modality. Second Edition. Cambridge: Cambridge University ...
  • Jesperson, O. The Philosophy of Grammar .London: George Alln & ...
  • نمایش کامل مراجع