مهارات الترجمه المباشره بین العربیه والفارسیه "التلخیص" نموذجا

تعد الترجمه المباشره من المهارات القدیمه – الحدیثه. فالحاجه الملحه الیها، دفعتها لتکون مقدمه علی نظیراتها فی الاهمیه منذ الحرب العالمیه الثانیه، کما انها تحتوی علی مهارات جمه جعلتها تکون محطه اهتمام المعنیین بالترجمه المباشره، الامر الذی یتطلب الترکیز علی احدی هذه المهارات. وقد وجدنا مهاره التلخیص فی الترجمه بین العربیه والفارسیه، من اهم مهارات الترجمه بشقیها التحریری والمباشر. وجاء هذا البحث لیضع حلولا لمعالجه وتذلیل المشاکل التی یواجهها المترجم فی الترجمه المباشره من الفارسیه الی العربیه والعکس، مثل حل مشکله تاخیر الفعل فی الجمله الفارسیه المطوله، التی قلما نواجه نظیرها فی الترجمه المباشره من العربیه الی الفارسیه لوجود الفعل فی بدایه الجمله، وقلما اهتم الباحثون فی مجال الترجمه الشفویه بین العربیه والفارسیه بهذه المهاره، فی حین ان مهاره التلخیص فی الترجمه المباشره، اهم من نظیرتها التحریریه، لتوفر عامل الزمان فی الاخیره، وانعدامه فی الاولی، فبات الاهتمام بها والتدریب علیها من اهم الضرورات الملحه؛ لانها توتی ثمارها فی الوقت نفسه. وبما ان الوقت الراهن عرف بعصر ثوره المعلومات، فالعمل یتطلب انجاز المهام فورا، لتحقیق الانجازات السیاسیه، والامنیه، والاقتصادیه. ومن خلال تقدیم نماذج وامثله لعملیه تلخیص کلام المتحدث فی الترجمه المباشره، سنعتمد المنهج الوصفی التحلیلی، لانجاز هذه المهمه وتبیین الاسالیب التی یجب ان یتبعها المترجمون فی الترجمه المباشره. ومن اهم النتائج التی توصل الیها البحث ان عملیه التلخیص تختلف عن الایجاز والاختصار ولها دور کبیر فی الترجمه المباشره، ویجب ان تتم وفق الضوابط والتقنیات الموضوعه لها. وعلی المترجم المباشر ان یستفید من الاسالیب المختلفه للتلخیص بما فیها استخدام الاسماء المختصره، او علائم الاختصار فی الافعال والاسماء، واستعمال اسماء الاشاره الی باقی اجزاء الجمله وغیرها من الاسالیب التی یختارها بعض المترجمین حسب تجربتهم الخاصه اثناء الترجمه.

کلیدواژه ها:

الترجمه المباشره ، مهاره التلخیص ، الترجمه الشفویه ، الترجمه الفوریه العربیه – الفارسیه