Band and ʻAhd An Expression in the Story of “The Fisherman and Jinni” In Arabian Nights

سال انتشار: 1397
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: انگلیسی
مشاهده: 238

فایل این مقاله در 21 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_SPEK-31-4_001

تاریخ نمایه سازی: 14 بهمن 1403

چکیده مقاله:

In one of the first stories of Arabian Nights, “The Fisherman and Jinni”, thereis an obscure expression in which the Arabic word ʻahd( عهد ) should meanmagic as plot of the story necessitates. In Arabic, ʻahd means oath, will,testament and so on, but never means magic. Whereas in the old Persianverse and prose, one can find the Persian word band( بند ) meaning both oathand magic. Therefore, this Arabic expression and possibly the whole storycould have an original Pahlavi or Persian version, translated into Arabic,and the Persian band mistranslated intoʻahd -instead of siḥr (magic).Accordingly, the story of “The Fisherman and Jinni” could be one of theoriginally Persian stories of Arabian Nights, or at least the above mentionedexpression may be counted as a rhetoric story-telling technique in theIranian magic stories that its mistranslation has become prevalent inArabian narrations once, and finally established in Arabian Nights.

نویسندگان

Alireza Esmaeilpour

University of Tehran