نقش زبان و فرهنگ در ترجمه قرآن: بررسی چگونگی تاثیر زبان مبدا و فرهنگ های مختلف بر فهم و تفسیر آیات قرآن

ترجمه قرآن یکی از مسائل پیچیده و چالش برانگیز در علوم دینی و زبان شناسی است. زبان قرآن به دلیل ویژگی های خاص خود و تفاوت های فراوان با زبان های دیگر، در فرآیند ترجمه با مشکلات عدیده ای روبه رو می شود. همچنین، فرهنگ های مختلف به عنوان عنصر کلیدی در تفسیر و فهم آیات قرآن، می توانند تاثیرات فراوانی بر ترجمه ها بگذارند. این مقاله به بررسی چگونگی تاثیر زبان مبدا (زبان عربی قرآن) و فرهنگ های مختلف بر فهم و تفسیر آیات قرآن می پردازد و تحلیل می کند که چگونه این تاثیرات ممکن است به تفاسیر مختلفی از آیات قرآن منجر شود. در نهایت، پیشنهاداتی برای بهبود ترجمه های قرآن و ارتقای دقت علمی در این زمینه ارائه خواهد شد.

کلیدواژه ها:

ترجمه قرآن ، زبان مبدا ، فرهنگ ، تفسیر قرآن ، فهم آیات ، زبان شناسی دینی ، ترجمه و معانی قرآن.