نقد تاثری سه نمونه رمان معاصر فارسی برای مخاطب انگلیسی با استفاده از شیوه خوشه بندی بورک

در این مقاله به نقد و تحلیل پانزده عنوان رمان جنگ با انتخاب تصادفی براساس نقد رتوریک (مخاطب محور/ تاثری) [حوزه مطالعه] و روانشناسی ملی مردم انگلستان به عنوان نمونه با شیوه­ ­خوشه­بندی «کنت بورک» پرداخته­ایم. نقد و تحلیل سه رمان «برخورد» «زیر درخت آلبالو» و «در جستجوی من»، که تقریبا در صدر و ذیل و میانه­ این طیف انطباقی قرار دارند به طور کامل مندرج است. در مورد عناوین دیگر به دلیل اختصار به ارائه­ نتیجه­ نهایی اکتفا شده است. نتیجه، وجود طیف گسترده و گوناگونی از بیشترین تا کمترین همخوانیها به عنوان ظرفیت پذیرش و اقناع از سوی مخاطب انگلیسی است ؛ بدین ترتیب به نظر می­آید که در مورد امکان گسترش و ترویج رمان فارسی در انگلستان، باید قائل به تفصیل باشیم؛ یعنی بعضی از این آثار مناسب حضور در فضای فرهنگی انگلستان هستند و امکان استقبال زیادی دارند و بعضی نه؛ گروهی نیز شاید با نوعی ویرایش، بستر لازم را برای ایجاد ارتباط بهتر و جلب ذوق مخاطب غربی به منظور اقناع و تاثیر بیابند؛ هم چنین نتایج  می تواند نویسندگان ایرانی برای گسترش دایره­ جهانی مخاطبانشان باشد.

کلیدواژه ها:

Rhetorical Criticism ، Epic Literature ، Holy Defense Novel ، British National Psychology ، Clustering ، Kent Bork ، نقد رتوریک ، ادبیات حماسی ، رمان دفاع مقدس ، روانشناسی ملی انگلیس ، خوشه بندی ، کنت بورک.