منشا شعر «پشت دریاها»

این نوشته را می­توان با اندکی تغییرات در حوزه «بینامتنیت» یا «ادبیات تطبیقی» جای داد؛ اما نگارنده فارغ از هر دو رویکرد در این مقاله می­کوشد خاستگاه اصلی شعر «پشت دریاها» را نشان دهد؛ سروده­ای که یکی از مشهورترین شعرهای مجموعه حجم سبز سپهری است و بر پوسترها و کارت پستالهای بسیاری نقش بسته و به کتاب ادبیات فارسی دوم دبیرستان نیز راه یافته است. آقای حسین معصومی همدانی در مقاله «سپهری و مشکل شعر امروز» معتقد است که شاعر در انتخاب عنوان و توصیف این شعر به احتمال زیاد تحت تاثیر روایتی از امام صادق(ع) بوده است. پس از ایشان بسیاری با یا بدون اشاره به این مقاله، این شعر را تلمیحی به این روایت پنداشته­اند. این مقاله پس از نقد و بررسی این نظر نشان می­دهد که سروده سهراب در واقع الهام گرفته از شعری چینی با ترجمه خود اوست. آگاهی از این «پیش­متن» به خواننده در درک بهتر و دریافت دقیقتر شعر کمک می­نماید و راه را برای پژوهشهای بیشتر فراهم می­سازد.

کلیدواژه ها:

Sohrab Sepehri Poem’s ، Allusion in “Beyond the Seas” ، Comparative Literature of Persian and Chinese ، Contemporary Poem ، شعر سهراب سپهری ، تلمیح در شعر پشت دریاها ، ادبیات تطبیقی فارسی و چینی ، شعر معاصر