مطالعه تطبیقی در چگونگی و ترجمه ساختهای وجهی جمله های اسپانیایی به فارسی

زبان فارسی و اسپانیایی هر دو از خانواده زبانهای هند و اروپایی هستند که با وجود نیاز به دسته بندی و به فهم درآوردن برخی موارد دستوری آنها برای آموزش تا کنون پژوهش تطبیقی جامعی بین دستور این دو زبان انجام نشده است. وجه فعل نمونه­ای از پیچیدگیهای دستوری این دو زبان است. در این مقاله پس از تطابق ساختهای وجوه اخباری و التزامی این دو زبان، همراهی عناصر و نشانگرهای وجهی­ پرکاربرد را در جملات ساده اسپانیایی با افعال این دو وجه بررسی کرده­، و با نظر به ترجمه فارسی این جملات، آنها را در سه گروه گنجانده­ و مشخص کرده­ایم که همراه عناصر هر گروه، فعل با چه وجهی ظاهر می­شود تا با نظام­مند کردن آنها، معادلیابی وجوه دو زبان آسانتر و این امر یاریگر فرایند یادگیری و یاددهی حیطه پژوهش شود. هم چنین طی پژوهش مشخص شد بدون شناخت ساختار زبان مبدا و مقصد، و صرفا با تاکید بر ترجمه عناصر وجهی نمی­توان بار معنایی وجهی دقیق جملات را در ترجمه منتقل کرد.

کلیدواژه ها:

Persian language mood ، Spanish language mood ، Persian and Spanish comparative grammar ، verb in Persian and Spanish language ، وجه زبان فارسی ، وجه زبان اسپانیایی ، دستور تطبیقی فارسی و اسپانیایی ، فعل در زبان فارسی و اسپانیایی.