دراسه مقارنه للانزیاح الدلالی فی اشعاره الرومانسیه لامیر خسرو دهلوی ونظامی الکنجوی

ان تجنب القواعد هو احد مواضیع النقاش فی مجال العلوم البلاغیه، وهو فی الواقع نوع من الهروب من القاعده الطبیعیه فی الکلام، وهذا الهروب من منطق الکلام یسبب خلق الجمال والانزیاح. وعندما یخرج الشاعر عن الشکل العادی للغه، فانه یلجا الی تقنیات تدخل فی مجال الانزیاح الدلالی، مثل: التشبیه، والاستعاره، والکنایه، والمجاز، والانسنه، والمفارقه، وحسن التعلیل. هذه المحسنات المعنویه موجوده فی دیوان العدید من شعراء الادب الفارسی العظماء، بما فی ذلک نظامی الکنجوی (شاعر الاسلوب العراقی) وامیر خسرو دهلوی (شاعر الاسلوب الهندی). نحن نعرف امیر خسرو دهلوی، احد الادباء الفارسیین المشهورین فی شبه القاره الهندیه، کواحد من افضل المقلدین نظامی الکنجوی. فی هذا البحث، المعتمد علی المنهج الوصفی التحلیلی، مقارنه الاشعار الرومانسیه لنظامی هما "لیلی ومجنون" و" خسرو شیرین" مع "مجنون ولیلی" و"شیرین وخسرو" لامیر خسرو دهلوی. کما تمت دراسه حالات متعدده من الفنون الادبیه فی القصائد الرومانسیه لهذین الشاعرین. الغرض الرئیسی من هذا البحث هو توضیح اسالیب وتقنیات التجنب الدلالی فی الاشعار الرومانسیه لهذین الشاعرین واثرها فی سحر قصائدهما وعمقها. واظهرت نتائج البحث ان کلا الشاعرین تمکنا من زیاده الغنی الدلالی والجمالی لقصائدهما باستخدام تجنب القواعد الدلالیه، الا ان اسالیبهما تختلف فی هذا المجال.

کلیدواژه ها:

الانزیاح الدلالی ، امیر خسرو دهلوی ، نظامی الکنجوی ، الاسلوب العراقی ، الاسلوب الهندی