بررسی و مقایسه مشکلات زبانی و فرهنگی ترجمه قرآن کریم در ترجمه های انگلیسی یوسف علی و آربری

چکیده مترجمان قرآن کریم هنگامی درتلاشند تا این کتاب مقدس رابه زبان های مختلف خصوصازبان انگلیسی ترجمه کنند، با چالش های قابل توجهی مواجه می شوند.با توجه به این مسئله، پژوهش استخراج شود و چگونگی ترجمه آن ها نمایان گردد. نتایج این مطالعه نشان می دهدکه در آیات قرآن کریم نمونه هایی ازدشواری های زبانی و فرهنگی وجود داشت که مترجمان را با مشکلات جدی مواجه کرده بودوآن ها از راه کارهای مختلفی برای ترجمه این موارد حاضربر آن است تا مشکلات زبانی و فرهنگی ترجمه قرآن کریم را در دو ترجمه انگلیسی یوسف علی و آربری مورد بررسی و مقایسه قرار دهد. علاوه بر این، محقق برای بررسی میزان دقت مترجمان در ترجمه مواردزبانی و فرهنگی از کتاب تفسیر قرآن توسط حجه الاسلام قرائتی استفاده -کرده است. نگارنده برای ارزیابی راه کارهای اتخاذ شده توسط دومترجم ذکر شده در ترجمه موارد زبانی وفرهنگی از نظریه پیتر نیومارک بهره جسته است.در این مقاله، با استفاده از روش تحلیلی – مقایسه ای،تفسیر و ترجمه انگلیسی آیات مختلف قرآن کریم مورد بررسی قرار گرفته است تا نمونه هایی از دشواری های زبانی و فرهنگی استفاده کرده بودند که پر کاربردترین این راهکارها ترجمه تحت اللفظی بود اما متاسفانه در اکثر مواقع در انتقال معنی دقیق و کامل ناموفق بوده اند. امیداست یافته های حاضر برای علاقمندان به ترجمه قرآن کریم به زبان انگلیسی مفید باشد و آنان را از مشکلات ترجمه آن آگاه سازد.

کلیدواژه ها:

" قرآن کریم ، " " ترجمه به زبان انگلیسی ، " "مشکلات زبانی ، " "مشکلات فرهنگی ، " " نیومارک ، "