اختلاف قرائات در سوره آل عمران و تاثیر آن بر ترجمه

اسلام دینی است کامل که دربر دارنده تمام احکام مورد نیاز بشر می باشد و یکی از علوم قرآن کریم که در فهم ترجمه و تفسیر کلام الهی تاثیر مهمی دارد، علم قرائت قرآن می باشد و به همین دلیل همواره مورد توجه مفسران بوده است و آنها تلاش کرده اند تا بتوانند به بررسی قرائات مختلف بهترین قرائت را برداشت کنند که در ترجمه آیات هم تاثیردارد در این تحقیق به بررسی اختلاف قرائت ها در سوره آل عمران پرداخته شده است و ترجمه های مترجمانی همچون رشید الدین میبدی ، ( که ترجمه کهن از اهل سنت می باشد)، و ترجمه ابو الفتح رازی ( که ترجمه کهن شیعیان می باشد) وترجمه آقایان قمشه ای ( نخستین ترجمه فارسی معاصر)، انصاریان، فولادوند ( ترجمه متداول معاصر) ،ومجتبوی ، بهرام پور، خرمشاهی ، طباطبایی و مکارم شیرازی که شامل ۱۰ ترجمه می شود، مورد مقایسه قرار گرفته شده است . و میزان تطابق ترجمه های یاد شده با روایت حفض از قرائت عاصم به عنوان مشهورترین قرائت در سده های اخیر مشخص می شود. در این تحقیق با جمع آوری مطالب به روش کتابخانه ای با مراجعه به اسناد و مدارک معتبر به موضوع است و به بررسی عوامل اختلاف قرائات و تاثیرآن برترجمه در سوره آل عمران پرداخته شده است .

کلیدواژه ها:

قرائت ، اختلاف قرائت ، سوره آل عمران ، روایت حفض از قرائت عاصم