تجلیات التشابه فی مفهوم الکلام والصمت عند العرب والایرانیین من خلال امثالهم

من افضل ما یمکن ان توصف به الامثال هو انها کیان ثقافی یختزن تجارب البشر علی مر العصور. تتجلی فی الامثال خلاصه التجربه الانسانیه لعادات ومعتقدات ای امه. بعباره اخری، هی سجل یرصد ویحفظ احوال الافراد فی المجتمع وافکارهم ومعتقداتهم وآمالهم وآلامهم. لذلک، تناقلها الناس من جیل الی جیل، لانهم راوا فیها مرجعیه اخلاقیه وسلوکیه ویستمدون منها الحلول والاسالیب لیتعاملوا مع مواقف الحیاه المختلفه.الامثال فرع من فروع الادب. تتشکل من کلمات قلیله موجزه، قابله للحفظ، تصل الی القلب سریعا، وملیئه بالمعانی. تتناول الامثال جمیع نواحی الحیاه، فکان ذلک سببا فی بقائها اکثر من الشعر والخطابه، فلم یسر ضرب من الکلام مسیرها ولا عم عمومها.یجری هذا البحث فی اطار المنهج المقارن الذی یبحث عن نقاط الالتقاء بین الادبین؛ الفارسی والعربی ویکشف عن التشابهات ومدی التاثیر والتاثر بینهما، وماذا اعطی کل منهما للآخر وماذا اخذ منه. کما یتناول الامثال العربیه والفارسیه المرتبطه بالکلام والصمت ویلقی الضوء علی نظره العرب والایرانیین الی هذا المفهوم. تکمن اهمیه هذا البحث فی انه یعالج الکلام والصمت الذین یمثلان اساسا فی التواصل بین البشر وحرکه بناء المجتمع. علما ان العرب والفرس کانوا لقرون عدیده فی حال تفاعل علی جمیع الاصعده وعاشوا ضمن ظروف سیاسیه واجتماعیه واقتصادیه وثقافیه متداخله لمده زمنیه طویله، بدات قبل الاسلام واستمرت بعده.یتبین فی هذا البحث ان تاثیرا متبادلا حصل بین العرب والفرس. کان من اهم اسبابه انهم عاشوا ضمن دوله واحده اسلامیه. فاطلعوا علی ثقافه بعضهم، ما جعلهم ینظرون الی مسائل الحیاه بشکل متشابه الی حد کبیر، قد یصل الی التطابق فی المفهوم، ولکنهم یختلفون فی طریقه التعبیر. وقد تجلی ذلک التاثیر المتبادل فی مجالی الشعر والنثر. کذلک، فی مجال الامثال بشکل عام وفی الامثال المرتبطه بالکلام والصمت، فکانت النظره متشابهه فی توصیف اهمیه الکلام والشخص المتکلم ونوع الکلام. کذلک، فی موضوع الصمت، کان المفهوم متشابها، من حیث وجوب الصمت فی مواقف معینه. سوال البحث :کیف تتجلی الاختلافات والمشترکات فی مفهوم الکلام والصمت فی مضامین الامثال العربیه والفارسیه؟ اهداف البحث: تبیین نظره الایرانیین والعرب لموضوعی الکلام والصمت من خلال دراسه امثالهم، وتسلیط الضوء علی المشترکات والاختلافات فی مضامین الامثال العربیه والفارسیه المرتبطه بالکلام والصمت.

کلیدواژه ها:

الامثال ، العربیه ، الفارسیه ، الکلام ، الصمت