چالش ها و الزامات پشتیبانی از فارسی در نرم افزارهای استناددهی

پژوهش های اخیر نشان داده است در ایران دستورالعمل شیوه های معتبر استناددهی به خوبی رعایت نمی شوند. از جمله نتایج این تحقیقات در بهبود وضعیت استناددهی، توجه و آشنایی محققین با نرم افزارهای مدیریت مراجع بوده است. اما نرم افزارهای فعلی استناددهی و مدیریت مراجع، پشتیبانی مناسبی از زبان فارسی ندارند. یک دلیل عدم پشتیبانی مناسب از زبان فارسی، فقدان ملزومات مدون موردنیاز، برای پیاده سازی نرم افزاری است. این فقدان نیازمندیها در بخش نحوه ی ارجاع دو زبانه به مقالات در بسیاری از وبگاه های نشریات علمی نیز مشاهده می شود. هدف در این پژوهش کاربردی، بررسی مشکلات محلی سازی نرم افزارهای استناددهی در زبان فارسی و ارائه ی راهکارهای عملیاتی است. روش پژوهش در این پژوهش، با روش شناسی «مرور روایتی» چندین نرم افزار داخلی و بین المللی مورد مطالعه و الزامات نرم افزاری در این برنامه ها برای پشتیبانی از زبان های دیگر با تاکید بر زبان فارسی بررسی شده است. امکان چینش راست به چپ مآخذ، درج مترادف کلمات خاص، درج همزمان مراجع فارسی و انگلیسی و مقدم بودن منابع فارسی در هنگام مرتب سازی منابع از جمله مواردی هستند که یک نرم افزار استناددهی برای پشتیبانی از فارسی باید داشته باشد. یافته ها: به منظور سازگاری شیوه های استناددهی مرسوم برای استفاده در زبان فارسی فیلدهای اطلاعاتی جدید و هماهنگ با نرم افزارهای روز دنیا باید درنظر گرفته شود که در متن نوشتار ذکر شده است. همچنین با توجه به فیلدهای پیشنهادی، توصیه می شود اطلاعات کتابشناختی دو زبانه در پایگاه های اطلاعات علمی به صورت مجزا برای هر زبان منتشر شود. نتیجه گیری: بدون توافق و تدوین یک سری ملزومات ضروری، امکان برنامه نویسی و استفاده همه گیر از شیوه نامه های فارسی وجود ندارد. این ملزومات می توانند در سطح ملی و بین المللی پیگیری و وضع شوند تا در نرم افزارهای مدیریت مراجع و سایتهای مجلات و پایگاه های اطلاعات علمی لحاظ شوند.

کلیدواژه ها:

نرم افزار مدیریت مراجع ، خطای استنادی ، زبان فارسی ، استناددهی چند زبانه