آینه های شکسته (۲): نگاهی به ترجمه قدیم و ترجمه پیروز سیار از عهد عتیق در پرتو متن عبری

چکیده: مقاله پیش رو در واقع ادامه یادداشت های پیشین با همین عنوان می باشد؛ البته در این شماره شواهد مورد مطالعه عمدتا با محوریت ترجمه جناب پیروز سیار تدوین شده و در چهار محور ارائه می گردد که عبارت اند از: ۱. اهمیت پاورقی ها؛ ۲. جای خالی تفاسیر یهودی در انبوه پاورقی ها؛ ۳. به گزینی در ترجمه؛ ۴. برخی ملاحظات. به این ترتیب محور دوم برای اولین بار در اینجا مطرح می شود.

کلیدواژه ها:

ترجمه های فارسی تورات ، ترجمه قدیم ، ویلیام گلن ، ترجمه پیروز سیار

نویسندگان

حیدر عیوضی

صدور گواهی نمایه سازی
من نویسنده این مقاله هستم

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

https://civilica.com/doc/2001773

شناسه ملی سند علمی:

JR_JMR-35-205_013

تاریخ نمایه سازی: 27 خرداد 1403

نحوه استناد به مقاله:

در صورتی که می خواهید در اثر پژوهشی خود به این مقاله ارجاع دهید، به سادگی می توانید از عبارت زیر در بخش منابع و مراجع استفاده نمایید:

عیوضی، حیدر،1403،آینه های شکسته (۲): نگاهی به ترجمه قدیم و ترجمه پیروز سیار از عهد عتیق در پرتو متن عبری،https://civilica.com/doc/2001773

در داخل متن نیز هر جا که به عبارت و یا دستاوردی از این مقاله اشاره شود پس از ذکر مطلب، در داخل پارانتز، مشخصات زیر نوشته می شود.
برای بار اول: (1403، عیوضی، حیدر؛ )
برای بار دوم به بعد: (1403، عیوضی؛ )
برای آشنایی کامل با نحوه مرجع نویسی لطفا بخش راهنمای سیویلیکا (مرجع دهی) را ملاحظه نمایید.