واکاوی تطبیقی عناصر انسجام دستوری در سوره مبارکه توحی د و ترجمه فارسی آن از علامه طباطبایی براساس نظریه ی مایکل هالیدی و رقیه حسن

ساختار متن قرآن کریم به گونه ای است که توجه بسیاری از محققان را جلب کرده است. پژوهش حاضر به واکاوی تطبیقی عناصر انسجامدستوری سوره مبارکه توحید و ترجمه آن از علامه طباطبایی می پردازد.نظریه انسجام عواملی را که موجب منسجم شدن و هماهنگی آن می شود را بررسی می کند. این نظریه توسط مایکل هالیدی و رقیهحسن (۱۹۷۶) ارائه شد. آنان عوامل انسجام را به دو دسته ی واژگانی و دستوری تقسیم کردند. پژوهش حاضر سعی دارد تا با استفاده ازروش توصیفی-تحلیلی عوامل انسجام دستوری سورهی مبارکه توحید با ترجمه ی فارسی آن را بررسی کند و سپس مقایسه کند عواملانسجام دستوری به ارجاع، حذف و جانشین و ربط تقسیم میشوند که از میان عناصر انسجام دستوری ارجاع از بیشترین بسامد و ربط دهندهدارای کمترین بسامد در سوره مبارکه توحید و ترجمه آن بود. و ارجاع بیشترین تاثیر را در منسجم ساختن سوره توحید و ترجمه آن برعهدهداشت. همچنین مشخص شد که ابزارهای انسجام دستوری به خوبی در سوره مبارکه توحید و ترجمه آن به کار گرفته شده بود. و انسجامدستوری در سوره مبارکه توحید نسبت به ترجمه ی آن بیشتر بود .

کلیدواژه ها:

قرآن کریم ، هالیدی و حسن ، انسجام ، متن ، انسجام دستوری ، سوره توحید