تحلیل درونمایه حکایت های پارسیان در ترجمه کلیله و دمنه نصرالله منشی

مهمترین موضوع در بررسی حکایت های کلیله و دمنه، بررسی مضامین و درونمایه های اثراست؛ زیرا اگر هدف اصلی مترجم کتاب را در «تفهیم حکمت و موعظت» بدانیم، تحقیق دقیق در درونمایه اثر ضروروی مینماید تا اغراض و مقاصد اصلی حکایات دانسته شود.حکایت های کلیله و دمنه در اصل بر ده باب از آن هندیان استوار است که بعدها پارسیانپنج باب را بدان افزودهاند. از آنجا که ابواب ایرانی کلیله و دمنه دارای مفاهیمی مشخص وثابت اند، تحقیق در فهم مضامین آنها تفاوت های ساختاری ابواب هندی و ایرانی حکایاتکلیله و دمنه دانسته را نشان میدهد. در این مقاله با روش توصیفی- تحلیلی و از طریقمطالعه کتابخانه ای، درون مایه ها و مضامین حکایت های ایرانی کلیله و دمنه بهرامشاهی موردبررسی قرار گرفت. اقسام معانی و مفاهیم و مضامین، نحوه بیان آنها با توجه به فرم ادبی،میزان توجه به شاخصه های بلاغی، سبکی و ادبی، چگونگی استفاده از آیات قرآنی واحادیث نبوی، امثال و حکم و توجه به آداب و رسوم، تضمین ابیات عربی و فارسیبررسی شد و با توجه به مفهوم مشخص پند و حکمت و موعظت مورد اشاره نصراللهمنشی، تحقیق جامعی در زمینه تحلیل و تفسیر محتوای باب های ایرانی کلیله و دمنه انجامگرفته است.

کلیدواژه ها:

نصرالله منشی ، ترجمه کلیله و دمنه ، حکایت های پارسیان ، درونمایه ، حکمت و موعظت