سادهسازی در ترجمه متون حقوقی با تکیه بر رویکرد هرمنوتیک اشتاینر

متون حقوقی به دلیل ماهیت پیچیده و ناهمگون خود به سختی قابل درک و ترجمه _ درونزبانی و به طریق اولی، ترجمه بینازبانی _ هستند. این مسئله، ضرورت ایجاد متونی ساده و قابل هضم را برای مخاطب توجیه میکند. پرسشی که در این میان مطرح میشود این است که صرفنظر از چالشهای اصطلاحشناختی، معناشناختی، پراگماتیک و غیره که همواره مترتب متون حقوقی است، در طول "فرآیند سادهسازی" این گونه متون، مترجم با چه چالشها و برونرفتهایی رو به روست؟ فرض بر این است که علاوه بر تنوع و تعدد متون حقوقی که خوانشپذیری را با مشکل رو به رو میسازد، پیچیدگی در فهم متون حقوقی ناشی از تعدد لایههای درهمآمیخته تفسیری است که ذاتا با این دست متون اجین شده است. در این رابطه بر این باوریم که استفاده از رویکرد تفسیری-فلسفی که مبنای هرمنوتیک اشتاینری را تشکیل داده میتواند در فرآیند سادهسازی و شفافسازی متون حقوقی _ به ویژه در سطح تفسیری مترجم حرفه ای_ موثر واقع شود. نتایج این تحقیق حاکی از آن است که کاربست ساختار چرخهای اشتاینر میتواند بر اساس چهار مرحله «تسلیم»، «تجاوز»، «الحاق» و «استرداد» به سادهسازی ترجمه متون حقوقی و فهم بهتر محتوای این متون کمک کرده و مترجم را به انعکاس شفافتر و کاملتر دلالتهای معنایی سوق دهد.

کلیدواژه ها:

ترجمه تخصصی ، متون حقوقی ، ساده&rlm ، سازی ، رویکرد هرمنوتیک (فلسفی-تفسیری) ، ژرژ اشتاینر