شناخت الگوی فهم و گرایش هرمنوتیک آذریزدی

شناخت الگوی فهم و گرایش هرمنوتیک آذریزدی   عبدالله واثق عباسی * اکرم عارفی**   چکیده مهدی آذریزدی پدر ادبیات کودک و نوجوان ایران است. از میان آثار وی مجموعه ی قصه های خوب برای بچه های خوب مقبولیت و محبوبیت بسیاری یافته است و پرتیراژترین اثر ادبیات کودک محسوب می شود. در مقاله ی حاضر برای یافتن الگوی فهم و گرایش هرمنوتیک آذریزدی پس از بررسی ۱۲۱ قصه ی بازنویسی شده و طبقه بندی تفاوت های بازنویسی با قصه های ماخذ، هفت دسته تغییر مشخص شد. این تغییرات هفتگانه متاثر از سه مرحله فهم آذریزدی است: ۱. فهم از متون کهن؛ ۲. فهم از وظیفه و رسالت خود و ۳. فهم از مخاطب. بر اساس یافته های تحقیق، آذریزدی در هر یک از این مراحل به امکان فهم عینی متن و فهم درست و برداشت واحد از متن معتقد است. از نظر او معنا و کارکرد کلمات ثابت است و با تصریح بر مفاهیم اخلاقی به مخاطبش نیز اجازه نمی دهد فهمی متفاوت یا مخالف با هدف قصه هایش داشته باشد؛ بنابراین الگوی فهم آذریزدی با هرمنوتیک سنتی و به طور خاص با نحله ی شلایر ماخر منطبق است.         * دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سیستان و بلوچستان vacegh۴۰@yahoo.com (نویسنده ی مسئول) ** دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سیستان و بلوچستان [e-mail] تاریخ دریافت مقاله: ۵/۳/۱۴۰۰              تاریخ پذیرش مقاله: ۲۰/۱۱/۱۴۰۰

کلیدواژه ها:

آذریزدی ، بازنویسی ، شلایر ماخر ، هرمنوتیک سنتی