بررسی تطبیقی خطاب واژه‎ها در برنامه های گفتگومحور اجتماعی و سیاسی پخش شده به زبان انگلیسی در دو شبکه ی صدای آمریکا و پرس تی وی

مطالعه شیوه هایی که مردمان برای تعامل به کار می برند یا به واسطه آن یکدیگر را مورد خطاب قرار می دهند، همواره توجه پژوهشگران زبان شناسی اجتماعی را به خود معطوف نموده است. هدف از انجام این پژوهش، بررسی خطاب واژه های به کار رفته در برنامه های گفتگومحور اجتماعی و سیاسی است که در دو شبکه انگلیسی زبان صدای آمریکا  و پرس تی وی پخش می گردد. به این منظور، پیکره ای محقق-ساخته دربرگیرنده خطاب واژه های ایرانی و آمریکایی مستخرج از محتوای الکترونیک برنامه های گفتگومحور از این دو شبکه شکل داده شد. بر اساس الگوهای طبقه بندی مانجولاکشی (۲۰۰۴)، برای شناسایی خطاب واژه های موجود در پیکره، طبقه بندی جدیدی ارائه شد. بررسی توصیفی پیکره شکل گرفته نشان داد که که خطاب واژه های فارسی به نسبت رسمی هستند و از غنای فرهنگی، اجتماعی و سیاسی بیشتری برخوردار هستند؛ درحالی که در برنامه های گفتگومحور سیاسی و اجتماعی آمریکایی، بیشتر از اسم های خاص برای خطاب قرار دادن افراد استفاده می شود. یافته ها از تمایل آمریکایی ها به غیررسمی بودن در رسانه حکایت داشت. با لحاظ کردن تفاوت های فرهنگی موجود در بافت های اجتماعی مختلف، نتایج این پژوهش می تواند رهاوردهایی برای دست اندرکاران تولید محتوای یاددهی-یادگیری به همراه داشته باشد.

کلیدواژه ها:

خطاب واژه ، زبان شناسی اجتماعی ، برنامه های گفتگومحور تلویزیونی