دوبله فیلم های فرانسوی و انگلیسی زبان به فارسی در سامانه های ویدئو به درخواست

در سال های اخیر با پیشرفت فناوری، افزایش تعداد سایت های غیرمجاز اشتراک فیلم و سریال، روند توسعه روبه رشد سامانه های برخط ویدئو به درخواست اشتراک گذاری فیلم و سریال و تغییر ذائقه مردم در استفاده از این محصولات، صداوسیما از مرکزیت پخش محصولات دیداری شنیداری خارج شده است. چنانکه، امروزه تعداد زیادی از مردم محتوای دیداری شنیداری را با استفاده از گوشی های هوشمند، تبلت یا رایانه خود تماشا می کنند و می توانند به سادگی برنامه ها را در هر زمان و هر کجا که بخواهند ببینند. با این وجود، کیفیت ترجمه در این سامانه ها برای مخاطبین روشن نیست. با توجه به اینکه سامانه های برخط ویدئو به درخواست فیلم و سریال در ایران طرفداران خاص خود را دارند، بررسی کیفیت فیلم های دوبله شده در این سرویس ها ضروری بنظر می رسد. پژوهش حاضر در دو مرحله، با هدف بررسی فرآیند کلی دوبله و محصول این فرآیند یعنی ترجمه فیلم های به اشتراک گذاشته شده در سامانه های ویدئو به درخواست مجاز تماشای فیلم و سریال در ایران، نماوا را به عنوان نماینده سامانه های ویدئو به درخواست انتخاب کرده و مجموعا هشت فیلم، شامل چهار فیلم فرانسوی زبان و چهار فیلم انگلیسی زبان را موردمطالعه قرار داده است. نمونه گیری به شیوه هدفمند و تحلیل داده ها با استفاده از نظریه داده بنیاد صورت گرفته است. نتایج مرحله نخست در ارتباط با سیاست گذاری سامانه های ویدئو به درخواست در ارتباط با دوبله، اطلاعاتی را پیرامون معیارهای انتخاب آثار برای نمایش و مترجمان دیداری شنیداری روشن ساخت. همچنین نتایج این پژوهش، در مرحله دوم، حاکی از آنست که در مجموع کیفیت ترجمه فیلم های انتخاب شده قابل قبول بوده و نماوا در این حوزه موفق عمل کرده است.

کلیدواژه ها:

ترجمه دیداری شنیداری ، دوبله ، کیفیت ترجمه ، کیفیت دوبله ، سامانه ویدئو به درخواست ، نماوا