نگاهی به وجوه ارجحیت نسخه رئیس الکتاب مرصادالعباد بر نسخه بورسا با تکیه بر ویژگی های بلاغی و زبانی

ریاحی از میان نسخ مختلف مرصادالعباد، نسخه«بورسا» را به عنوان نسخه اساس در تصحیح این کتاب قرار داده و قدمت این نسخه را ملاک و میزان خویش در انتخاب این نسخه به عنوان نسخه اساس، گرفته است و نسخه«س»(نسخه محفوظ در کتابخانه رئیس الکتاب) را نسخه ای کهنسال و مضبوط دانسته است. تاملی در نسخه شناسی مرصادالعباد نشان می دهد که نسخه«س» در وجوهی چند بر نسخه«بو»، برتری دارد. چند ویژگی سبب می شود که نسخه «س» که از قدیمی ترین نسخ، مرصادالعباد است بر نسخه«بو»، برتری داشته باشد. یکی از این علل، علت بلاغی و موسیقیایی بودن نسخه«س» است و اصل اصالت موسیقیایی که یکی از اصول اساسی زیبایی شناسی مرصاد است در آن، به تمامی رعایت شده است. بخصوص ضبط سجع ها، در نسخه«س» دقیق تر و نزدیک تر به شیوه بیانی و بلاغی مولف است. ویژگی های زبانی و سبکی مرصاد همچون کهنگی واژگان و ضبط دقیق واژگان متناسب با سبک مولف همچون افعال پیشوندی، باء تاکید و ... نیز در این نسخه بیشتر رعایت شده است. در کنار این، ضبط واژگان اشعار استشهادی، در نسخه «س» دقیق تر و سنجیده تر است و این نیز یکی از وجوه برتری نسخه«س» بر«بو» است. پژوهش حاضر تلاش دارد با ذکر نمونه و شواهد و با بررسی علمی و انتقادی این وجوه برتری را آشکار سازد.

کلیدواژه ها:

مرصاد العباد ، ریاحی ، نسخه شناسی ، نسخه «س» ، نسخه «بو» ، موسیقی واژگان ، کهنگی زبان