بررسی و نقد تقدیم جار و مجرور در ترجمه های فارسی قرآن کریم

در این مقاله علمی سعی شده است تا دربارهی آیاتی که در آنها تقدیم جار و مجرور وجود دارد، به ترجمه های فارسی قرآن کریم و همچنین تفاسیر ادبی معروف در جهان اسلام رجوع شود، تا بیان شود در ترجمه ی تقدیم جار و مجرور بالاخص در هنگامی که جار و مجرور بر ماده ی »التوکل« مقدم میشود، در ترجمه های فارسی قرآن کریم کوتاهی شده است و این امر باعث میشود که اختصاص توکل بر الله تعالی در بین مسلمانان فارسی زبان، ضعیف انگاشته شود. باید توجه داشت که چنین ضعفی در عقیده، انسان را در مواجه با مشکلات و انجام امور سختی مثل جهاد دچار ضعف می-گرداند.

کلیدواژه ها:

تقدیم جار و مجرور ، ترجمه قرآن.