بررسی کتاب پژوهشی جامعه شناختی در نثر داستانی جدید فارسی و آسیب شناسی ترجمه آن

کتاب پژوهشی جامعه ­شناختی در نثر داستانی جدید فارسی، اثر رضا نواب­پور یکی از دقیق­ ترین کتاب­ های تحلیل ادبیات داستانی معاصر ایران است. نویسنده  با بررسی دیالکتیک ادبیات و تاریخ، از مشروطه تا انقلاب ۱۳۵۷، نه تنها رخدادهای کلان تاریخ­ساز، بلکه وقایع ریز سیاسی و چگونگی اثرگذاری آن بر ادبیات داستانی را با نگاه ژرف انتقادی بررسیده است. این پژوهش به­رغم رویکرد تاریخی اجتماعی به داستان معاصر، بدون اتکا بر هیچ نظریه جامعه­شناختی خاص، اما به روش منتقدان تاریخ ­گرای نوین، داستان معاصر را در پیوند با گفتمان­ های ناهمگون و متعارض، بررسی می ­کند و و نشان می­ دهد که متن در قبال آن گفتمان­ها چه مواضع ضمنی­ ای را اتخاذ کرده است. اما ویژگی ­های ترجمه کتاب که توسط ابوالقاسم سری صورت گرفته؛ شامل عدم سنخیت نوع ترجمه با متن و موضوع کتاب، سهل ­انگاری ­های زبانی، ساختاری و محتوایی، سره­نویسی غلط ­انداز و ناخوشایند که چه بسا خواننده را دچار چالش بیهوده با متن می­کند، به ترجمه­ای نارسا منتهی شده است.

کلیدواژه ها:

نثر داستانی جدید فارسی ، ترجمه ، زبان ، سره­ نویسی