استراتیجیات ترجمه العناصر الثقافیه فی مجموعه "آبشوران" القصصیه

تعد ترجمه المقومات الثقافیه ضمن نص ادبی ما، من اهم التحدیات التی یصادفها المترجم بفعل الاختلافات الثقافیه والفکریه النابعه من روح اللغه؛ فتتجلی مهمه المترجم سعیا لایجاد مکافئ ثقافی قریب من فهم المتلقی فی ثقافه اللغه الهدف، المکافئ الذی لا یمس دائره محظورات تلک الثقافه. شکلت مجموعه "آبشوران" القصصیه للروائی الایرانی "علی اشرف درویشیان" ظاهره ثقافیه ولغویه متمیزه. اسست القصه عالما روائیا بتفاصیل وتمت عن واقع البوس والقذاره فی المجتمع البرولیتاریای. فاثارت اهتمام احمد موسی لترجمتها الی العربیه والترکیز علی جوانبها الثقافیه ونقلها الی فضاء اللغه العربیه. عبر الطریقه التوصیفیه وبمقارنه عملیه الترجمه مع النص المصدر، وتحلیلها بجانب تسلیط الضوء علی ستراتیجیات الترجمه الثقافیه من منظر علماء الترجمه، نبحث عن: کیف تفاعل المترجم مع العناصر الثقافیه باعتبارها ظل اللغه عند الترجمه حسب استراتیجیات الترجمه الثقافیه؟ بناء علی هذا التکافو: المعادل والتحیید والتحلیل والتشریح والاقلمه تتعلق بترجمه المفاهیم الثقافیه المحلیه والمترجم یلجا الی المکافئ والمعادل الثقافی بصوره اکثر ثم الی توظیف الشرح المقتضب والتحلیل تجنبا لغموض المعنی، واحیانا المترجم لم یصب فی اختیار الترجمه اللائقه لنقل معانی النص الاصلی.

کلیدواژه ها:

آبشوران ، احمد موسی ، الترجمه الثقافیه ، علی اشرف درویشیان