شگردهای آمیختگی (هیبریدیتی) در کتاب های تصویری داستانی: بررسی موردی قصه ی جنگ و صلح

سال انتشار: 1400
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 240

فایل این مقاله در 34 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_JCLS-12-2_001

تاریخ نمایه سازی: 8 خرداد 1401

چکیده مقاله:

هدف این پژوهش بررسی و تحلیل شگردهای آمیختگی یا هیبریدیتی و انواع آن در قصه ی جنگ و صلح نوشته ی مرتضی خسرو نژاد با تصویرگری محمدعلی بنی اسدی (۱۳۹۱) براساس گونه های آمیختگی معرفی شده از سوی وان لیروپ-دبراوور (۲۰۱۸) است. وی شش نوع آمیختگی را در کتاب های تصویری داستانی برمی شمرد که عبارتند از: آمیختگی نشانه شناختی، آمیختگی ژانری، آمیختگی مواد کار و رسانه ای، آمیختگی هنری، آمیختگی مخاطب و آمیختگی فرهنگی. پژوهش پیش رو مطالعه ای موردی است که به روش تحلیل محتوای قیاسی و تاملی انجام شده است. یافته ها نشان می دهند به جز آمیختگی فرهنگی، دیگر انواع آمیختگی در اثر بررسی شده وجود دارد و از میان آن ها نیز آمیختگی نشانه شناختی، هنری و مخاطب پررنگ تر و عمیق تر از دیگر آمیختگی ها به چشم می آیند. مطابق دیدگاه باختین در تقسیم آمیختگی به دو شیوه ی ناخودآگاه و دانسته یا خودآگاه برخی از شگردهای مختلف آمیختگی مثل آمیختگی مواد کار و رسانه گاه بسیار آشکار و حالتی دانسته دارند و گاهی این آمیختگی ها حالتی ناخودآگاه یا ارگانیک می یابند و چنان درهم تنیده می شوند که جهان اثر به میدان بازی این آمیختگی ها با اشارات و تفسیرهای مختلف تبدیل می شود. این آمیختگی ها قصه ی جنگ و صلح را به عرصه ای چندصدا و دیالوجیک تبدیل کرده که مخاطب را به دیالوگ با خود فرا می خواند. جدای از ارزش های زیبایی شناختی، هنری و ادبی کتاب های تصویری داستانی آمیخته، توجه به نقش این آثار در رشد سواد دیداری، سواد زیبایی شناختی، بهبود توانایی خواندن و افزایش یادگیری اجتماعی کودکان، بینشی نو به آفرینندگان آثار کودکان، دست اندرکاران تعلیم و تربیت و خانواده ها می دهد. 

کلیدواژه ها:

واژه های کلیدی: ادبیات کودک ، آمیختگی ، آمیخته ، خسرونژاد ، کتاب های داستانی تصویری ، قصه ی جنگ و صلح

نویسندگان

امین ایزدپناه

استادیار فلسفه تعلیم و تربیت دانشگاه شیراز

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • افضلی، مهدی. (۱۳۹۳). «نگرشی بر تاریخ طغرا و طغراکشی در ...
  • خدایی، علی. (۱۳۹۵). همین وهمان. تهران: کانون پرورش کودکان و ...
  • خسرونژاد، مرتضی. (۱۳۹۱). قصه ی جنگ و صلح. تصویرگر ...
  • رید، باربارا. (۱۳۹۷). موش مترو. ترجمه ی نسرین وکیلی، تهران: ...
  • سنداک، موریس. (۱۳۹۲). سفر به سرزمین وحشی ها. ترجمه ی ...
  • شاملو، احمد. (۱۳۹۶). خروس زری پیرهن پری. تصویرگر فرشید مثقالی، ...
  • قاسمی، سمانه. (۱۳۸۹). خودت پیدا کن. تهران: کانون پرورش کودکان ...
  • کلهر، مژگان. (۱۳۹۲). ماهیگیر و بهار. تصویرگر نازنین عباسی، عکاس ...
  • طاهری، سمانه. (۱۳۹۲). «تولد «مرغ بسم الله» از سرانگشتان خطاط ...
  • مثقالی، فرشید. (۱۳۶۵). مازن. تهران: کانون پرورش فکری کودکان و ...
  • نودلمن، پری. (۱۳۹۲). «بیننده ی نهفته: گمانه زنی هایی در ...
  • (۱۳۸۹الف). «پیوند واژگان و تصاویر». کتاب ماه کودک و نوجوان، ...
  • (۱۳۸۹ب). «کنایه در کتب مصور: ذهنیت و عینیت، زمان و ...
  • Allan, Ch. (۲۰۱۸). Postmodern picture books. In Bettina Kummerling-Meibauer (ed.), ...
  • Baker, J. (۲۰۱۰). Mirror. Newtown NSW: Walker Books ...
  • Bakhtin, M. M. (۱۹۸۱). The Dialogic Imagination: Four Essays, Austin ...
  • Beckett, S. L. (۲۰۱۰). Artistic Allusions in Picturebooks. In Teresa ...
  • Cai, Mingshui (۲۰۰۲). Multicultural Literature for Children and Young Adults: ...
  • Evans, J. (۲۰۱۵). Fusions Texts – The New Kid on ...
  • Hill, Eric (۱۹۸۰) Where’s Spot?, New York: G. P. Putnam’s ...
  • Holquist, M. (۱۹۹۷a). Dialogism: Bakhtin and his world. London: Routledge ...
  • Kümmerling-Meibauer, B. (۲۰۱۵). From baby books to picturebooks for adults: ...
  • Lynch-Brown C. Tomlinson C. M. (۲۰۰۸). Essentials of Children's Literature. ...
  • Mayring, Philipp (۲۰۰۰, June). Qualitative Content Analysis. Forum Qualitative Sozialforschung ...
  • Pershing, J. A. (۲۰۰۶). Handbook of Human Performance Technology: Principles, ...
  • Selznick, B. (۲۰۰۷). The Invention of Hugo Cabret, New York: ...
  • Serafini, F. (۲۰۱۵). The Appropriation of Fine Art into Contemporary ...
  • Sipe, L. R. (۱۹۹۸). How Picture Books Work: A Semiotically ...
  • _________ (۲۰۱۱). The Art of the Picturebook, in Shelby A. ...
  • Temple, Ch. A. and Miriam, A. M. and Junko, Y. ...
  • Van Lierop-Debrauwer, H. (۲۰۱۸). Hybridity in Picturebooks. In B. Kümmerling-Meibauer (Ed.), The Routledge ...
  • نمایش کامل مراجع