مقایسه ای میان شاهنامه ی فردوسی و ترجمه ی عربی بنداری

رجمه ی عربی شاهنامه که توسط بنداری اصفهانی در سال ۶۲۰ ه . ق برگردانیده شده ، مورد توجه شاهنامه شناسان و استادان قرار گرفته است، چون این کار در اوایل سده ی هفتم هجری صورت پذیرفته یعنی از لحاظ قدمت ، نسخه ی قدیمتر از این نسخه نمی شناسیم . بنابراین ارزش این ترجمه در نقد نسخه های گوناگونی شاهنامه بسیار است ، بنده در این تحقیق مقایسه ای بین داستان بیژن و منیژه شاهنامه و ترجمه ی بنداری انجام داده ام تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

کلیدواژه ها:

شاهنامه فردوسی ، ترجمه بنداری ، مقایسه ، داستان بیژن و منیژه