تاثیر تداخل زبان مادری بر زبان دوم فارسی آموزان خارجی در حوزه آموزش زبان فارسی به غیرفارسی زبانان
محل انتشار: ششمین کنفرانس بین المللی پژوهش در علوم و مهندسی و سومین کنگره بین المللی عمران، معماری و شهرسازی آسیا
سال انتشار: 1400
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 185
فایل این مقاله در 10 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
ICRSIE06_525
تاریخ نمایه سازی: 8 اسفند 1400
چکیده مقاله:
بنابر بر قوانین حاکم بر طبیعت علوم، هر بحث جدید در روند گسترش خود، با مسائل و موانع خاصی مواجه می شود. علم آموزش زبان نیز چنین است. یکی از مسائلی که با پیشرفت این علم مطرح می شود، تاثیر و نفوذی است که زبان مادری یا زبان اول بر فرد باقی می گذارد. زمانی که آموختن یک زبان دیگر آغاز می شود، زبان اول در آواها، لهجه و نیز ساختار دستوری زبان دوم اثر خود را نشان می دهد. در این پژوهش، با توجه به اهمیت موضوع تداخل دو زبان مادری و دوم فارسی آموزان خارجی و نقشی که این مهم در تهیه و تدوین روش های آموزشی دارد، ضمن اشاره به تاثیرات زبان مادری بر زبان دوم مورد بررسی قرار می گیرد. هدف از پژوهش حاضر، تاثیر تداخل زبان مادری بر زبان دوم فارسی آموزان خارجی در حوزه آموزش زبان فارسی به غیرفارسی زبانان است. نتایج پژوهش نشان می دهد که همه فارسی آموزان خارجی اظهار داشتند که تفاوت های زبان مادری با زبان دوم (فارسی) بسیار بیشتر از شباهت های آن نیز بوده که از جمله این تفاوت ها در حوزه: آواشناسی، ساختار و قواعد دستوری جملات، معادل یابی اصطلاحات و واژگان که وجود این تفاوت ها باعث تداخل زبانی در یادگیری زبان فارسی خواهد شد.
کلیدواژه ها:
نویسندگان
زهرا معراجی
دانش آموخته کارشناسی ارشد آموزش زبان فارسی به غیرفارسی زبانان گروه زبان شناسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی دکتر علی شریعتی، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران.