ویراست/ تصحیح تازه ای که تازه نیست: بررسی انتقادی واپسین چاپ دانش نامه علایی: منطق، طبیعیات، موسیقی، الهیات

در نوشته ی پیش رو به بررسی واپسین چاپ دانشنامه ی علایی ابن سینا می پردازم که به همت انتشارات مولی منتشر شده است. در این راستا افزون بر تاریخچه ی چاپ و ویرایش دانشنامه ی علایی، و ترجمه های آن به زبان های اروپایی، تبار چاپی «تصحیح» منتشره ی مولی را نشان می دهم، و گوشه ای از درستی ها و نادرستی های رخ داده در کار خطیر ناشر و دیباچه نگار دانشنامه را گوشزد می کنم. نشان خواهم داد که چاپ تازه حاوی خطاهای روشی و بنیادینی است که باعث می شوند چاپ مولی از نظر تصحیح و چاپ اثری ناکام باشد، و از نظر فلسفی مهم ترین نوآوری ساختاری ابن سینا را ضایع کرده باشد. خواهم گفت که دیباچه ی بلند دانشنامه ی چاپ مولی هیچ پیوندی با متن کتاب ندارد و از نظر پژوهشی نیز چیزی به دانسته های پژوهشگران پیرامون دانشنامه ی علایی و فلسفه ی ابن سینا نمی افزاید. نتیجه خواهم گرفت که چاپ انتشارات مولی هیچ مزیتی بر چاپ های پیشین، که به صورت چاپی یا دیجیتالی در دسترس ابن سینا پژوهان قرار دارند، ندارد.

کلیدواژه ها:

فلسفه سینوی ، تصحیح متون ، ابن سیناپژوهی ، تبارشناسی متون ، متن پژوهی ، دیباچه نگاری