دور الترجمه ومساهمه الافلام المدبلجه فی غرس القیم الاخلاقیه لدی ابناء الدول المطله علی خلیج فارس

للافلام الحظ الاوفر فی تکوین شخصیه الاطفال وتوجیههم نحو القیم الاسلامیه وتقالید شعوب منطقه خلیج فارس؛ فاذا کان للافلام هذا الدور الامثل، فللترجمه دور لا یقل عن ذلک؛ لانه بترجمه الافلام التی تتخذ من الشریعه والتراث الاقلیمی دستورا للحیاه یمکن ارساء المبادئ الاسلامیه لدی الابناء والحفاظ علی نقاء الاسره والابتعاد عن نظیراتها من الافلام الغربیه التی تستهدف تهدیم ثقافتنا. ومن هنا یظهر الارتباط الوطید بین اللغه العربیه والحفاظ علی ثقافه شعوب المنطقه؛ حیث تتخد هذه اللغه وسیله لترجمه الافلام التی تنتجها شعوب المنطقه. فالامر هذا یعد ضمان جهوزیه هذه الشعوب للحفاظ علی هویتها وبالتالی الالتزام بالوفاق والابتعاد عن کل امر یودی الی الانشراخ بین الشعوب؛ خاصه وان العربیه تعتبر عنصرا مشترکا یربط بین شعوب الحضاره الاسلامیه. فالدارسون لهذه اللغه باکتسابهم الخبره والتحلی بالکفاءه بامکانهم التصدی للعولمه التی یشنها الغرب ضد المسلمین بافلامه اللاخلاقیه، لکنه علی شرط تمکین الشباب من المعارف والمهارات للاستخدام الامثل لمهارات الترجمه باعتماد برامج تدریبیه وتاهیلیه کثیفه ومتجدده، وتشجیع بالحضور فی دورات تدریبیه مختلفه وادماج مواد مختصه بالترجمه ضمن المقررات الجامعیه، وتیسیر المشارکه الواسعه للشباب فی الفعالیات الوطنیه والعربیه والدولیه التدریبیه والتاهیلیه لوضع معارفهم فی محل التنفیذ. یبدو ذلک هاما لما نری ان هنالک شریحه عریضه من شعوب البلدان العربیه اصبحت تتابع الافلام الایرانیه المدبلجه الی اللغه العربیه، خاصه وانها متمسکه بما یتناسب مع الجو العائلی. فلانجاز هذا الهدف اشار البحث اولا الی اهمیه اللغه العربیه والثقافه الاسلامیه والمحلیه لشعوب المنطقه ثم اکد علی ضروره المشارکه فی ترجمه الافلام، واخیرا بین دور المراکز التعلیمیه فی خلق فرص عمل للدارسین ونشر الثقافه الاسلامیه والتراث المحلی   للدول الاسلامیه.

کلیدواژه ها:

اللغه العربیه ، الترجمه ، دبلجه الافلام ، القیم ، الثقافه