ترجمه کتب سیره و مناقب امامان در عصر صفوی

سال انتشار: 1388
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 90

فایل این مقاله در 14 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_JHRU-1-2_003

تاریخ نمایه سازی: 11 آذر 1400

چکیده مقاله:

در دوره حاکمیت صفویان اقدامات گوناگونی برای ترویج و تثبیت مذهب تشیع در ایران انجام شد که یکی از آنها ترجمه متون عقیدتی و دینی شیعه به زبان فارسی، با هدف عمومی سازی فرهنگ تشیع بود. دراین راستا، تعدادی ازکتب سیره و مناقب امامان نیز به قلم برخی مترجمان و نویسندگان به فارسی برگردانده شد که در بین آنها کشف­الغمه­فی معرفه الائمه، اثر علی بن عیسی اربلی بیشتر مورد توجه مترجمان قرار گرفت؛ به طوری که چند برگردان فارسی همزمان از آن پدید آمد. این ترجمه­ها گرچه به ارتقای سطح علمی عمومی شیعیان کمک می­کرد، ولی به سبب اموری، همچون حذف اسناد روایات و یا گرایش به ادبیات حماسی، مشکلاتی نیز به همراه داشت که مهمترین آنها کاسته شدن از ارزش عملی کتابهای مورد نظر بود.

کلیدواژه ها:

کتب سیره و مناقب ائمه ، صفویان ، ترجمه ، مترجمان

نویسندگان

حسن حسین زاده شانه چی

استادیار دانشگاه آزاد اسلامی دهاقان.

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • اردبیلی، حسین بن شرف الدین عبدالحق.(۱۳۸۰ش). تاج­المناقب، تحقیق عباس میرزایی ...
  • اربلی، علی بن عیسی.( ۱۴۰۵ق). کشف الغمه فی معرفه­الائمه،ج ۱، ...
  • سید اعجاز حسین.( ۱۴۰۹ق). کشف الحجب و الاستار عن­اسماء الکتب ...
  • تهرانی، آقابزرگ.( ۱۴۰۳ق). الذریعه الی تصانیف الشیعه، بیروت: دار الاضواء ...
  • .( ۱۴۱۱ق). طبقات اعلام الشیعه، بیروت: دار الاضواء ...
  • جرجانی استر آبادی، سید یوسف علی بن محمد، فوحات­القدس، قم: ...
  • جعفریان، رسول.( ۱۳۷۹ش). صفویه در عرصه دین و­فرهنگ و سیاست، ...
  • چلپی، حاجی خلیفه.[بی تا]. کشف الظنون، بیروت: دار احیاء­التراث العربی ...
  • حر عاملی، محمد بن حسن.( ۱۴۰۴ق). امل الآمل، تحقیق سید ...
  • ۱۰ حسین زاده شانه چی،حسن.(۱۳۸۵).تاثیر حاکمیت صفویان بر کتاب­های سیره ...
  • حسینی، سید احمد.( ۱۴۱۳ق). تراجم الرجال، قم: مکتبه آیه الله ...
  • .( ۱۴۰۲ق). فهرست نسخه­های خطی کتابخانه آیت الله گلپایگانی، قم: ...
  • حلی، حسن بن یوسف.( ۱۴۱۱ق). ایضاح الاشتباه، تحقیق محمد حسون، ...
  • ۱۴ -..( ۱۳۸۱ق). خلاصه الاقوال، نجف، حیدریه، چاپ دوم ...
  • حموی، محمد بن اسحاق.( ۱۳۶۳ش). انیس المومنین، تصحیح میرهاشم محدث، ...
  • خوانساری، محمدباقر.( ۱۳۹۰ق). روضات الجنات،تهران ...
  • الرفاعی، عبد الجبار.( ۱۴۱۶ق). معجم ما کتب عن الرسول و­اهل ...
  • زواره ای، علی بن حسن.( ۱۶۳۱). ترجمه المناقب، مخطوط به ...
  • . کشف الاحتجاج، مخطوط به شماره ۲۱۲۳، مشهد: کتابخانه آستان ...
  • سبزواری بیهقی، حسن بن حسین: ترجمه کشف الغمه، مخطوط به ...
  • طباطبایی، سید عبدالعزیز.( ۱۴۱۶ق). مکتبه­لعلامه­لحلی، قم: موسسه آل البیت لاحیاء ...
  • طبرسی، احمد بن علی.(بی تا). الاحتجاج،تحقیق سید محمدباقر خرسان، دار ...
  • طوسی، محمد بن حسن.( ۱۴۲۰ق). فهرست کتب الشیعه­و اصولهم، قم: ...
  • عبدالله افندی.(۱۴۰۱ق). ریاض العلماء و حیاض الفضلاء، تحقیق سید احمد ...
  • عکبری بغدادی، محمد بن محمد بن نعمان.[ بی تا]. الارشاد ...
  • غفاری، نظام الدین احمد: ترجمه احتجاج، مخطوط به شماره ۳۲۱، ...
  • مجلسی، محمدباقر.( ۱۴۰۳ق ). بحار الانوار، بیروت: موسسه الوفا ...
  • محمدشریف ملقب به خادم، کفایه المومنین فی معجزات ائمه المعصومین، ...
  • محمدمسیح: ترجمه الارشاد، مخطوط به شماره ۷۲۳۰، قم: کتابخانه مرعشی ...
  • .(۱۳۰۳ش). تحفه سلیمانیه، به تصحیح آخوند ملاعلی محمد فرزند ملامعصوم ...
  • مشهدی، نعمه الله بن قریش: ترجمه کشف الغمه، مخطوط به ...
  • ورامینی، محمد بن ابی زید بن عربشاه: احسن الکبار فی ...
  • نمایش کامل مراجع