تحلیل مقابله ای بندهای متممی در زبان های فارسی و آلمانی

مقاله حاضر به بررسی و تحلیل بندهای متممی در زبان­های فارسی و آلمانی می ­پردازد. یکی از انواع بندهای پیرو که جزو وابسته­های فعل به شمار می­آید، بند متممی است. بند متممی در زبان ­های فارسی و آلمانی بسته به نوع ظرفیت فعل جمله، انواعی دارد. در مقاله پیش رو سعی شده تا با ارائه نمونه­هایی، علاوه بر معرفی انواع بندهای متممی در زبان­های فارسی و آلمانی، جایگاه این گونه از بند متممی در مقایسه با بند اصلی نشان داده شود. نتایج این پژوهش می تواند به بخشی از پرسش­ های مطرح درباره مشکلات زبان­ آموزان ایرانی و آلمانی در ساخت این گونه از بندها پاسخ دهد. از جمله نتایج این تحقیق می­توان به امکان تغییر جایگاه فعل در بندهای متممی در زبان آلمانی، امکان حذف فاعل در بندهای متممی در زبان فارسی و شرایط حذف حرف ربط در ساختار بندهای متممی در زبان­های فارسی و آلمانی اشاره کرد.

کلیدواژه ها:

بند متممی فاعلی ، بند متممی مفعولی ، حرف ربط ، ظرفیت فعل ، زبان آلمانی