آنتوان برمن و نظریه «گرایش های ریخت شکنانه»؛ معرفی و بررسی قابلیت کاربرد آن در نقد ترجمه

در این مقاله پس از معرفی نظریه «گرایش های ریخت شکنانه» آنتوان برمن، ترجمه شناس فرانسوی و تبیین آن با استفاده از مثال های برگرفته از ترجمه آثار ادبی فرانسه به فارسی، برآنیم تا به بررسی کاربست پذیری و همچنین موانع احتمالی کاربرد این نظریه در نقد ترجمه در ایران بپردازیم. کاربست این نظریه در نقد متون ترجمه شده به فارسی حاکی از قابلیت استعمال آن در ترجمه های ادبی (به زبان فارسی) است.

کلیدواژه ها:

گرایش های ریخت شکنانه ، منطقی سازی ، نقد ترجمه ، آنتوان برمن ، کاربست پذیری ، بوتیقا