روش های اصلی اصطلاح سازی زبان فارسی در آینه زبان روسی

پژوهش­های ساخت واژی اصطلاحات طی چند دهه اخیر با توجه به نقش عمده­ نتایج آن­ها در مواردی همچون ترجمه اصطلاحات و متون فنی اهمیت زیادی یافته­اند. برای انجام این قبیل پژوهش­ها وجود یک نظام مرجع دسته­بندی روش­های ساخت، ضروری است. در زبان روسی پژوهشگران مختلفی به بررسی این روش­ها پرداخته­اند. ماحصل آن دستیابی به نظامی یکپارچه است که بیشتر اصطلاح­شناسان در آن توافق کرده­اند. در زبان فارسی نیز فرهنگستان زبان و ادب فارسی دسته­بندی کلی از روش­های اصطلاح­سازی ارائه کرده است که تفاوت­هایی با زبان روسی دارد. در این کار پژوهشی قصد داریم با تکیه بر نظام دسته بندی روش های اصطلاح سازی در روسی نظام مشابهی را برای زبان فارسی ارائه کنیم. از نظام دسته بندی حاصل می توان هم در پژوهش­های تطبیقی زبان های روسی و فارسی و هم در مطالعات تک­زبانه فارسی و تکمیل دسته­بندی ارائه شده از سوی فرهنگستان بهره جست.    

کلیدواژه ها:

Keywords: Terminology ، Word formation ، Term-formation ، Persian language ، Russian language. ، واژه های کلیدی: علم اصطلاح شناسی ، واژه سازی ، اصطلاح سازی ، زبان فارسی ، زبان روسی.