یک کتاب و انبوهی از خوانش ناصواب نگاهی انتقادی به ترجمه ی کتاب «اعراب و ایرانیان بر اساس روایت فتوحات اسلامی»

یکی از ضرورت ها و شروط لازم ترجمه ی آثار، بهره مندی از دانش تخصصی و آگاهی کامل در موضوع آثار مورد نظر است. مترجمی که با ظرائف و دقائق و اصطلاحات تخصصی رشته ای خاص بیگانه باشد، بی گمان در ترجمه ی اثری در زمینه ی آن علم نیز کامیاب نخواهد بود. در میان ترجمه ی کتب تاریخی، یکی از آثاری که اخیرا توسط نشر علم منتشر شده، کتاب «اعراب و ایرانیان» اثر اسکات ساوران و ترجمه ی خانم سمانه کدخدایی مرغزار است. مروری انتقادی بر این ترجمه، نشان می دهد که مترجم محترم، به دلیل ناآشنایی با زبان عمده ی آثار تاریخ اسلام (زبان عربی) و همچنین بی اطلاعی از دانش تاریخ، در صدها مورد مرتکب خوانش هایی فاحش و سراسر غلط شده که از فهرست کتاب آغاز می شود و تا واپسین صفحه ی اثر همراه خواننده باقی می ماند.مقاله ی پیش رو، برخی از این خطاها را تنها از قسمت ضمیمه ی کتاب برشمرده و به همراه ملاحظاتی دیگر درباره ی ترجمه ی اثر، عرضه نموده است.    

کلیدواژه ها:

اعراب و ایرانیان ، اسکات ساوران ، کدخدایی مرغزار ، ترجمه ، نقد ، نشر علم