کارکردشناسی تطبیقی فعل متعدی در دو زبان عربی و فارسی

فعل از مهم ترین مقولات زبان و از ارکان اصلی جمله است که در فارسی و عربی به اقسام گاه مشابه تقسیم می شود .هر یکی از اقسام اصلی فعل که در است دو زبان هم وجود دارد، فعل متعدی است. گرچه به ظاهر این تسمیه بین دو زبان مشترک است و به نظر می رسد اما از آنجا که فعل متعدی از زوایای مختلف مورد بحث و بررسی قرار گرفته است، در این مقاله در پی پاسخ به این سوالات هستیم که چه اشتراکات و افتراقاتی بین فعل متعدی در هر دو زبان وجود دارد؟ حاصل این پژوهش می تواند از بسیاری از خطاهای دانشجویان در ترجمه بکاهدو از جمله نتایج آن می توان به این مورد اشاره کرد که در هر دو زبان یک نقش دستوری و نحوی به عنوان مفعول وجود دارد و نیز در هر دو زبان افعال دو وجهی وجود دارد. البته وجوه افتراقی نیز هم به لحاظ ساختاری، هم مفهومی وهم کار کردی میان تراکیب لازم ومتعدی در دو زبان وجود دارد که طی این پژوهش به نحو مقتضی وموردی به هر یک از آنها پرداخته شده و نتایج حاصله نیز به صورت شفاف بیان خواهد شد.

کلیدواژه ها:

فعل متعدی ، بررسی تطبیقی ، زبان فارسی ، زبان عربی