معادل های فارسی گزاره های بیان احساس در ساختارهای نحوی روسی

پژوهش حاضر به بررسی معادل های فارسی گزاره های بیان احساس درساختارهای نحوی روسی  می­پردازد. در زبان روسی معاصر، مدل های نحوی بیان­کننده احساس با توجه به ویژگی های واژگانی و دستوری از یک تا هفت ساختار متغیر است. زبان فارسی نیز مانند زبان روسی  برای بیان وضعیت عاطفی، ابزارهای زبانی مختلفی دارد؛ اما خلاف زبان روسی در زبان فارسی ابزارهای بیان­کننده احساس به­طور دقیق دسته­بندی نشده­اند. این پژوهش درصدد پاسخ­گویی به این پرسش است که گزاره های بیان احساس در ساختارهای مختلف نحوی روسی با کمک چه روش هایی به زبان فارسی بیان می­شوند و آیا می­توان الگوی ثابتی برای ترجمه آن­ها از زبان روسی به زبان فارسی ارائه کرد؟ در این پژوهش به منظور دستیابی به معادل های فارسی گزاره های بیان احساس در زبان روسی حدود۵۴۰۰ مثال جمع­آوری­شده از آثار ادبی که به طور مستقیم از زبان روسی به زبان فارسی ترجمه شده­اند و همچنین ترجمه های موجود در فرهنگ های لغت روسی به فارسی، مورد بررسی قرار گرفته است.  تجزیه و تحلیل نمونه های جمع­آوری­شده نشان می­دهد در زبان فارسی برای بیان گزاره های  بیان احساس روسی حداقل ۱۱ ابزار زبانی مورد استفاده قرار می گیرد که می توان آن­ها را در سه گروه زیر قرار داد: ۱) مدل اسمی، ۲) مدل فعلی ۳) مدل استعاری. همچنین بررسی داده ها نشان می­دهد ترجمه گزاره های بیان احساس در ساختارهای مختلف نحوی روسی به زبان فارسی از الگوی ثابتی پیروی نمی­کند.    

کلیدواژه ها:

Keywords: Mental state ، Emotive predicate ، Linguistic ways ، Syntactic model ، Russian language ، Persian language. ، واژه­های کلیدی: وضعیت عاطفی ، گزاره بیان احساس ، ابزار زبانی ، مدل نحوی ، زبان روسی ، زبان فارسی