درباره مرحله قدیم اقتباس معارف یونانی در بین عربان و عربی نویسان نوشته پاول کونیچ

 این مقاله صورت مکتوب سخنرانی پاول کونیچ، محقق تازه درگذشته آلمانی، درباره ترجمه آثار یونانی به عربی است، اما توجه نویسنده در آن مخصوصا به ترجمه­های قرن دوم هجری است. نویسنده، پس از مقدمه­ای کلی درباره اسباب و علل این ترجمه­ها، می­کوشد تا نشان دهد که بعضی از معارف و علوم یونانی و رومی، علی­الخصوص در نجوم و احکام نجوم، پیش از آنکه به عربی ترجمه شود به پهلوی نیز ترجمه شده بوده و ایرانیان در انتقال این معارف به جهان اسلام نقش داشته­اند و این چیزی است که می­توان آن را از روی بعضی روایات و مخصوصا پاره­ای اصطلاحات استنباط کرد. به­علاوه، نویسنده خواسته است قراین و اماراتی در تایید نظریات فواد سزگین پیدا کند که معتقد است سرآغاز علوم اسلامی و ترجمه معارف یونانی را باید در دوره­ای قدیم­تر از آنچه محققان نسل پیش از او بدان معتقد بودند جستجو نمود. یادآوری باید کرد که این مقاله نشان­دهنده وضع این شعبه از مطالعات در پنجاه سال قبل است.  

کلیدواژه ها:

نهضت ترجمه ، علوم و فلسفه یونانی ، زبان سریانی ، زبان پهلوی ، اسکندریه ، جندیشاپور ، دیرهای مسیحی