دراسه مقارنه لترتیب مکونات الجمله فی اللغتین العربیه والفارسیه علی ضوء علم التصنیف اللغوی

یهتم علم التصنیف اللغوی بدارسه التشابهات الترکیبیه بین اللغات فی سیاق متصل. لقد اثبتت الدراسات اللسانیه وجود اشتراکات بین لغات العالم، وهی ما عرفت بالعالمیات اللغویه او قواعد جرینبرغ العالمیه نسبه لواضعها. ان موضوع ترتیب مکونات الجمله من اهم المواضیع التی تدرس فی التصنیف اللغوی. فهناک تنوع بین اللغات علی هذا الصعید، مما یشکل ارضیه مناسبه للدراسه التصنیفیه. اضافه الی ذلک، ترتبط اغلب الخصائص اللغویه للغه ما بکیفیه ترتیب المکونات الرئیسه للجمله، وهی الفعل، والفاعل، والمفعول. لقد درسنا فی هذا البحث، تسلسلات الفعل والفاعل، والمضاف والمضاف الیه، والصفه والموصوف، والفعل والمفعول فی اللغتین العربیه والفارسیه اللتین تنتمیان الی طبقتین مختلفتین، من حیث ترتیب المکونات الرئیسه؛ وذلک بغیه معرفه خصائص تسلسل المکونات فی اللغتین، والعوامل الموثره علیه، والوقوف علی وضع اللغتین بالنسبه الی القواعد العالمیه اللغویه الخاصه بتسلسل المکونات. لانجاز الدراسه، تم جمع الف جمله من النصوص الرسمیه المختلفه لللغتین، کنموذج لغوی وقد اتی ببعضها کامثله اثناء الدراسه. لقد تبین ان اللغه العربیه توافق ما ذهب الیه علماء اللغه بالنسبه للغات VSO، کما انها تتناسب مع القواعد العالمیه ذات الصله. بالمقابل، تخالف الفارسیه ببعض خصائصها آراء العلماء بالنسبه للغات SOV، کما هناک تباین فی انطباقها مع القواعد العالمیه، فهی توافق فی قاعده وتخالف فی اخری. مما توصلت الیه هذه المقاله ایضا حریه تسلسل المکونات فی اللغتین، مما یستخدم عاده لابراز اهمیه احد المکونات من خلال تقدیمه علی مکونات اخری فی الجمله.

کلیدواژه ها:

علم التصنیف اللغوی ، القواعد العالمیه اللغویه ، ترتیب مکونات الجمله ، اللغه العربیه ، اللغه الفارسیه