الفعل فی الجمله الشرطیه الفارسیه وما یقابله فی العربیه

یعد الفعل مقوله لغویه هامه یسهم فی بناء الجمله، فهو یعرب عن دقائق الزمن بصیغه وابنیته الصرفیه وله قدره تعبیریه فی بناء النص الدلالی تتغیر طاقته الوظیفیه والدلالیه بالاعتماد علی القرائن السیاقیه. فاذا دخل الفعل فی سیاق الشرط تتغیر ابنیته الصرفیه ودلالاته الوظیفیه والزمانیه حسب دلاله الترکیب الشرطی علی المعانی المقطوعه بحصولها والمحتمله الوقوع والمستحیله والممتنعه، کما انه یوثر فی ابراز المعنی الدلالی للترکیب الشرطی وتنویعه لکونه اهم عنصر لغوی فی بناء الجمله. من هذا المنطلق یقوم هذا البحث اعتمادا علی المنهج الوصفی التحلیلی بدراسه ضافیه للصیغ الفعلیه وازمنتها فی التراکیب الشرطیه فی اللغه الفارسیه لتتضح من خلالها العلاقه الثنائیه السائده بین الابنیه الفعلیه والادله السیاقیه فی تادیه المعنی الشرطی ومن ثم یاتی بما یقابلها فی اللغه العربیه.

کلیدواژه ها:

الفعل ، الجمله الشرطیه ، اللغه الفارسیه ، اللغه العربیه ، الترجمه