نقد کتاب روان شناسی زبان

در مقاله زیر کتاب روان­شناسی زبان نوشته دیوید دبلیو کرول ترجمه حشمت­اله صباغی نقد شده است. کتاب به­لحاظ صوری و محتوایی توصیف و ترجمه آن بر اساس عواملی مانند سبک نویسنده، گزینش معادل­های واژگان عمومی و تخصصی، مسائل دستوری و نحوی، علایم سجاوندی و قواعد نگارشی، اشتباهات تایپی، دقت و صحت در ترجمه و امانت­داری بررسی شده است. اشکالات ترجمه عبارت بودند از: عدم بکارگیری فاصله­ها و نیم­فاصله­ها، علایم سجاوندی و نقطه­گذاری نامناسب،  جملات پیچیده­ در ترجمه علی­رغم روان بودن و قابل فهم بودن متن انگلیسی کتاب، معادل­های پیچیده، کم­بسامد، واژ­های عربی کم­کاربرد به جای معادل­های ساده و پربسامد. البته در مواردی معادل­های اصطلاحات تخصصی خوب انتخاب شده بود. امانت­داری در ترجمه تقریبا رعایت شده بود. نتیجه بررسی نشان داد که کتاب به لحاظ کیفیت ترجمه از ویژگی­های بالایی برخوردار نیست و سطح آن متوسط است. اساسی­ترین ایراد کتاب این است که خواننده باید به منظور درک بسیاری از جملات آنها را چندبار بخواند. با این­وجود با توجه به کمبود منابع فارسی در زمینه روان­شناسی زبان دانشجویان و متخصصین می­توانند از این کتاب استفاده کنند به شرط آنکه ایرادهای ذکرشده در ویراست­های بعدی رفع شوند.

کلیدواژه ها:

روان­شناسی­زبان ، اصطلاحات تخصصی ، واژگان عمومی ، صحت و دقت ، مسایل دستوری و نحوی ، امانت­داری