تحلیل ارتباط ترامتنیِ «همایش پرندگان» نوشتة پیتر سیس با منطق‌الطیر عطار

سال انتشار: 1399
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: فارسی
مشاهده: 377

فایل این مقاله در 31 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

JR_JMLK-12-22_004

تاریخ نمایه سازی: 25 بهمن 1399

چکیده مقاله:

هدف پژوهش حاضر توصیف و تبیین سازوکار ارتباطِ ترامتنیِ کتاب همایش پرندگان نوشتة پیتر سیس با منطق‌الطیر عطار در عرصة جهانی است. براساس اسناد پیرامتنی، این کتاب با اقتباس از منطق‌الطیر برای مخاطب کودک و نوجوان در قالب داستان منثور بازآفریده شده است. این پژوهش با رویکرد بینامتنی به توصیف ارتباط ترامتنی همایش پرندگان با منطق‌الطیر و تبیین وجوه ارتباطات پنجگانۀ بین آن‌ها و ارزیابی ظرفیت الگوی ترامتنیت ژنت می‌پردازد. نتایج این پژوهش نشان می‌دهد داستان همایش پرندگان با منطق‌الطیر در ارتباطاتِ بینامتنی از نوع صریح و ضمنی، بیش‌متنیِ همان‌گونه و تراگونه و فرامتنیِ تأییدی و تشریحی بنابر اقتضای مخاطب خود اشتراک دارد و از منظر روابط بیش‌متنیِ تراگونه و سرمتنی، تفاوت‌هایی ازجمله کاهش حجم، تغییر قالب و فروکاست بُعد عرفانی به حماسی- تعلیمی را شامل می‌شود. پیرامتن‌های درون و برون، میزان وفاداری داستان همایش پرندگان را به اثرِ اصلی نشان می‌دهد. واکاوی ظرفیت الگوی ژنت، علاوه بر نمایشِ کارکرد آن، معضلاتی چون کمرنگی نقش خواننده، دریافت و واکنش فعال او، عدم استقلال متن و نبودِ نظامِ ارزیابی ساختاری از نوعِ دور هرمنوتیکی در منتها و غایتِ پرداخت این بوطیقای باز را نشان می‌دهد.

نویسندگان

سارا ذبیحی

دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات، دانشگاه گیلان، گیلان، ایران

احمد رضی

استاد گروه زبان و ادبیات فارسی ، دانشکده ادبیات، دانشگاه گیلان، گیلان، ایران

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • آذر، اسماعیل. (1395). «تحلیلی بر نظریه‌های بینامتنیت ژنتی». پژوهش‌های نقد ...
  • آرامش فرد، شیدا. (1394). «سیمرغ، کودکانه و فرنگی: نگاهی به ...
  • آلن، گراهام. (1385). بینامتنیت. ترجمة پیام یزدانجو. تهران: مرکز. ...
  • باقری، نرگس. (1393). «بینامتنیت در فراداستانِ نوجوان قلب زیبای بابور ...
  • بالو، فرزاد و پریسا نصیری و نرگس علی بیگی. (1395). ...
  • پورنامداریان، تقی. (1368). «شهود زیبایی و عشق الهی». فرهنگ. شمارة ...
  • پوریزدان‌پناه کرمانی، آرزو و زینب شیخ‌حسینی. (1398). «تحلیل روابط بیش‌متنی ...
  • پیرانی، منصور. (1397). «بوستان سعدی و ترامتنیت ژنت: پژوهشی در ...
  • جلالی، مریم. (1394). «مبانی نقد بینامتنیت در ادبیات تطبیقی کودک ...
  • حسام‌پور، سعید و سمانه اسدی و زهرا پیرصوفی املشی. (1395). ...
  • حسن‌زاده، المیرا. (1392). «بررسی انتقادی کتاب‌های داستانی اقتباس‌شده از آثار ...
  • دادور، ایلمیرا و ابراهیم سلیمی کوچی و نیکو قاسمی اصفهانی. ...
  • دهقان، علی و دادرس محمدی. (1391). «تحولات اسطورة سیمرغ در ...
  • زمانی، فاطمه. (1397). «تحلیل روابط فرامتنی و بیش‌متنی رمان راز ...
  • سنجری، جمیله. (1384). «نقد و بررسی آثار بازنویسی از شاهنامه، ...
  • سیس، پیتر. (1395). همایش پرندگان. ترجمة زهره قائینی. تهران: مؤسسة ...
  • شفیعی، سمیرا. (1397). «بررسی و تحلیل نظام روایی رسالة‌الطیرهای فارسی ...
  • صافیان، محمدجواد و مهدی غیاثوند. (1390). «هرمونوتیک گادامری و تأویل ...
  • صمدی، کلثوم. (1390). «سیر تطور و تحول رسالة‌الطیرها». پایان‌نامة کارشناسی ...
  • عارفی، اکرم و مریم شعبان‌ زاده. (1393). «دگرگونی درون‌مایة قصه‌های ...
  • عطار نیشابوری، فریدالدین محمد. (1388). منطق الطیر. تصحیح محمدرضا شفیعی ...
  • غفوری، عفت سادات و غلامرضا پیروز و سیاوش حق جو ...
  • غلامپور آهنگر کلایی، لیلا و محمود طاووسی و شهین اوجاق ...
  • ــــــــــــــــــــ.. (1398ب). «سیر تحول مفهومی واژة «خود» در منطق‌الطیر‌ (براساس ...
  • فرزین، فاطمه و محمود طاووسی و مریم جلالی. (1397). «شیوه‌های ...
  • کفاش‌زاده، لیلا. (1398). «همایش پرندگان، بیانیه‌ای برای شناخت خویشتن». سایت ...
  • کمپبل، جوزف. (1385).  قهرمان هزار چهره. ترجمة شادی خسروپناه. مشهد. ...
  • گلی‌زاده، پروین و نسرین گبانجی. (1398). «واکاوی مقایسه‌ای کهن‌الگوی پیر ...
  • محمدی فشارکی، محسن و فضل‌الله خدادادی. (1392). «مقایسة ساختار داستان ...
  • مرادپور، ندا. (1391). «بررسی بازنویسی و بازآفرینی در ادبیات کودک ...
  • ﻧﺎﻣﻮﺭﻣﻄﻠﻖ، ﺑﻬﻤﻦ. (1386). «ترامتنیت مطالعة روابط یک متن با دیگر ...
  • نجفی بهزادی، سجاد و معصومه مهری قهفرخی و زیبا علیخانی. ...
  • نوراللهی، سعیده. (1398). «رابطۀ متن و تصویر در کتاب همایش ...
  • ویلکی، کریستین. (1381). «وابستگی متون: تعامل متون: روابط «بینامتنی» در ...
  • همت‌جو، الناز. (1391). «مقایسة الگوی سفر حماسی و عرفانی». پایان‌نامة ...
  • -Aveling, Harry. (2017). "A Pot of Ancient Mystries: An Australian ...
  • -Dadvar, Ilmira and Ebrahim Salimikouchi and Nikou Ghassemi Esfahani. (2019). ...
  • -Genette, Gerard. (1997). Paratexxts Thresholds of Interpretion. translated by Jane ...
  • -Genette, Gerard (1982). Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris: ...
  • -Manouchehri, Abbas and Gitti Pour Zaki. (2012). " An Analysis ...
  • -Mirenayat, Sayyed Ali and Elaheh Soofastaei. (2015). " Gerard Genette ...
  • -Nikolajeva, Maria. (2008). " Comparative Children’s Literature: What is There to Compare". Explorations ...
  • References ...
  • Allen, G. (2007). Intertextuality (P.Yazdanjoo, Trans.). Markaz. ...
  • Arameshfard, Sh. (2016). Simorgh, childish and western: A look at ...
  • Arefi, A., & Shabanzadeh, M. (2015). Changing the mystical themes ...
  • Attar Neishaburi, F. M. (2010). Mantiq-ut-Tayr [Conference of the birds] ...
  • Aveling, H. (2017). A pot of ancient mystries: An Australian ...
  • Azar, I. (2017). An analysis of Genett’s intertextuality theories. Literary ...
  • Bagheri, N. (2015). Intertextuality in the meta-story of The Beautiful ...
  • Baloo, F., Nasiri, P., & Ali Beigi. N. (2017). Analysis ...
  • Campbell, J. (2007). The hero with a thousand faces (Sh. ...
  • Dadvar, I., Salimi Kouchi, E., & Ghassemi Esfahani, N. (2019). ...
  • Dehghan, A., & Mohammadi, D. (2012). The upheavals of phoenix ...
  • Farzin, F., Tavousi, M., & Jalali, M. (2019). Ways to ...
  • Genette, G. (1982). Palimpsestes: La littérature au second degree [Literature ...
  • Genette, G. (1997). Paratexts: Thresholds of interpretion (J. E. Lewin, ...
  • Ghafouri, E., Pirooz, Gh., Haghjoo, S., & Hashemi, S. (2017). ...
  • Gholampour Ahangar Kolaei, L., Tavousi, M., & Ojagh Alizadeh, Sh. ...
  • Gholampour Ahangar Kolaei, L., Tavousi, M., & Ojagh Alizadeh, Sh. ...
  • Golizadeh, P., & Gobanji, N. (2020). An archetype comparative analysis ...
  • Hassanzadeh, E. (2014). A critical analysis of fiction books adapted ...
  • Hemmatjoo, E. (2013). Comparison of epic and mystical journey’s pattern ...
  • Hesampour, S., & Asadi, S., & Pirsoofi Amlishi, Z.  (2017). ...
  • Jalali, M. (2016). Applied principles of criticism in comparative children's ...
  • Kaffashzadeh, L. (2020, August 2). Birds’ conference: An announcement for ...
  • Manouchehri, A., & Pour Zaki, G. (2012). An analysis of ...
  • Mirenayat, S. A., & Soofastaei, E. (2015). Gerard Genette and ...
  • Mohammadi Fesharaki, M., & Khodadadi, F. (2014). The comparison of ...
  • Moradpour, N. (2013). The study of rewriting and recreating in ...
  • Najafi Behzadi, S., Mehri Ghahfarokhi, M., & Alikhani, Z. (2020). ...
  • Namvar Motlagh, B. (2008). Transtextuallity: Study of a text’s relationship ...
  • Nikolajeva, M. (2008). Comparative children’s literature: What is there to compare. Explorations into ...
  • Noorullahi, S. (2020). The relationship between text and image in ...
  • Pirani, M. (2019). Boustan of Sa’di and transtextuality of Genette: ...
  • Pournamdarian, T. (1990). Intuition of beauty and divine love. Culture, ...
  • Pooryazdanpanah Kermani, A., & Sheikh Hosseini, Z. (2020). Analysis of ...
  • Safian, M. J., & Ghiasvand, M. (2012). Gadamerian hermeneutics and ...
  • Samadi, K. (2012). The trend of evolution of Birds’ Treatise ...
  • Sanjari, J. (2006). Critique and review of rewritten works from ...
  • Shafiee, S. (2019). Study and analysis of the narrative structure ...
  • Sis, P. (2017). The conference of the birds (Z. Ghaini, ...
  • Wilki, Ch. (2003). Text dependence: Text interaction: Intertextual relationships in ...
  • Zamani, F. (2019). Metatextual and hypertextual analysis of the novel ...
  • نمایش کامل مراجع