نگاهی تطبیقی به ساختار و تقسیم‌بندی مصادر در دو فرهنگ لغت «بحر عجم» و «المعجم الوجیز»

از جمله مسائل مهّم در بررسی روابط فرهنگی و ادبی میان سرزمین­های مختلف که کمک فراوانی به واکاوی ارتباطات و تأثیر و تأثّرهای میان آن­ها می­کند، تطبیق و مقایسۀ میان آثار مکتوب آن­ها است. یکی از انواع آثار مکتوب که به خوبی نمایانگر جوانب مختلف فرهنگی، اجتماعی، سیاسی و... در هر سرزمین می­باشد، فرهنگ لغت­ها یا همان واژه­نامه­ها هستند. در این پژوهش تلاش شده‌ است با روش توصیفی - تحلیلی و استفاده از منابع کتابخانه­ای، به بررسی تطبیقی نوع ساختار و تقسیم­بندی مصادر در فرهنگ ­لغت فارسی «بحر عجم» و فرهنگ ­لغت عربی «المعجم الوجیز» پرداخته شود. پس از واکاوی این دو منبع این‌گونه برداشت شد که در فرهنگ ­لغت فارسی «بحر عجم» مصادر به دو بخش ساده و مرکب تقسیم می­گردند و اغلب با استفاده از پسوندها ساخته می­شوند و در فرهنگ ­لغت عربی «المعجم ‌الوجیز» مصادر یا مجرّد هستند که سماعی و بدون قاعده یا مزید و قیاسی هستند که با رفتن به وزن­های خاصّی ساخته می­شوند.

کلیدواژه ها:

ادبیات تطبیقی ، فرهنگ ‌لغت ، بحر عجم ، المعجم الوجیز