بازخوانی ویراست حدیقۀ سنائی، به تصحیح محمّدجعفر یاحقّی و مهدی زرقانی
محل انتشار: دوفصلنامه کهن نامه ادب پارسی، دوره: 10، شماره: 1
سال انتشار: 1398
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: انگلیسی
مشاهده: 203
فایل این مقاله در 23 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد
- صدور گواهی نمایه سازی
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_CLASS-10-1_014
تاریخ نمایه سازی: 15 آذر 1399
چکیده مقاله:
تصحیح و شرح حدیقةالحقیقه دشواریهای بسیاری را در بر دارد. هم باید بر ویژگیهای محتوایی متن مسلّط بود و هم بر ویژگیهای زبانی و لفظی آن. در ویراست تازۀ این متنِ مهم آشفتگیها و کاستیهای فراوانی به چشم میخورد که با توجّه به خود متن و قواعد کهن شعر فارسی در مقالۀ پیش رو به اصلاح برخی از آن ها پرداختهام. در بسیاری از بیتها وزن دچار اختلال شدهاست. حرکتگذاری برخی از بیتها نادرست است. بسیاری از بیتها بد خوانده شدهاست و این بدخوانی در شرح نیز بازتاب یافتهاست. قافیههای برخی از بیتها اشکال دارد. دو مصحّح این ویراست که از تشخیص صورتهای درست بازماندهاند برخی از این اشکالات قافیهای را مربوط به سبک شاعری سنائی دانستهاند امّا اغلب چنین نیست و با توجّه به اصول شعر کهن فارسی و آگاهیهای مربوط به تاریخ زبان میتوان صورت درست برخی از بیتها را یافت و به تحلیل درستی از چگونگی قافیهپردازی در آنها دست یافت. در این مقاله بر جنبۀ سخنوری سنائی تأکید ویژهای شدهاست و با سند و استدلال آشکار گردیدهاست که اغلب اشکالات قافیه و وزن حدیقه از اشتباه کاتبان و مصحّحان سرچشمه گرفتهاست و نباید آنها را نمودهایی از سبک شعر سنایی به شمار آورد.
کلیدواژه ها:
نویسندگان
وحید عیدگاه
استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تهران
مراجع و منابع این مقاله:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :