تأثیر نویسندگان روسی بر صادق هدایت

ارتباطات ادبی ایران و روسیه در گذشته بسیار اندک بوده است، اما در دهۀ 20 و 30 سدۀ بیستم، این ارتباطات ادبی به مدد ترجمه شکل منظم تر و گسترده تری یافت. از اولین مترجمان آثار روسی در ایران می توان به صادقهدایت اشاره نمود. در دهۀ 40 و 50 سدۀ بیست، ایرانیان با بسیاری از آثار نویسندگان مشهور روسیه مانند پوشکین، لرمانتف، گوگل، چخوف، تالستوی، داستایفسکی، تورگنف و دیگران آشنا شدند. در این نوشتار سعیبر آن بوده است که ضمن اشاره به تاریخچۀ روابط ادبی ایران و روسیه، نمونه هایی از تأثیرپذیری در زبان فارسی را که از طریق ترجمه آثار روسی ایجاد شده است، آشکار سازیم. برای این منظور تأثیر نویسندگان بزرگی چونچخوف، گوگول و گورکی بر صادق هدایت را با ذکر موارد تشابه آثار آنها، مورد بررسی قرار داده ایم. برای نمونه تأثیرپذیری صادق هدایت در داستان «داش آکل» از گورکی، در «سگ ولگرد» از چخوف و در «زنده به گور» از گوگول را نشان داده ایم.

کلیدواژه ها:

تأثیرپذیری ، صادق هدایت ، چخوف ، گوگول ، گورکی.